Брайан Барроу - Джонни Д. Враги общества

Хосе Доротео Аранго Арамбула (1878–1923), известный как Франсиско Вилья или Панчо Вилья , — один из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 гг.

Города-близнецы (англ.) — общее название городов Сент-Пола и Миннеаполиса, расположенных друг напротив друга по берегам Миссисипи.

Созданная в 1890 г. женская патриотическая общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость.

Тохи Роджер (1898–1959) — король буглегеров, контролировавший весь алкогольный бизнес в пригороде Чикаго Де-Плейнсе, один из конкурентов Аль Капоне. За преступление, которое он не совершал (похищение Джейка Фэктора, мошенника, связанного с Капоне), был приговорен в 1933 г. к 99 годам тюрьмы. После побега из тюрьмы и поимки в 1942 г. срок был увеличен до 199 лет. Впоследствии оправдан, освобожден и убит людьми Капоне через двадцать три дня после освобождения.

Hummu Фрэнк (1884–1943) — один из помощников Аль Капоне, которого после ареста босса газеты объявили лидером мафии, однако он не обладал единоличной властью.

Игра слов: фамилия Hamm (Хэмм) звучит как «ham» (ветчина).

Драже «желе-бобы» — детское лакомство, жевательные конфеты с твердой оболочкой и мягкой фруктовой начинкой.

Зловещий гипнотизер, герой романа Джорджа Дю Морье «Трильби» (1894).

Кожаный неглубокий саквояж, названный по имени британского премьер-министра У. Гладстона (1809–1898).

Лепке Луис (1897–1944) по прозвищу Бухгалтер (Buchalter) — один из самых известных рэкетиров и глава национального криминального синдиката. Возглавлял вооруженную группу, позднее получившую название «Корпорация убийств» (Murder, Inc.), в которую входило более 250 киллеров. Был казнен.

Лански Мейер (наст, фамилия Суховлянский, 1902–1983) — один из основателей национального преступного синдиката.

Лучано Чарльз (наст, имя Аукания Сальваторе, 1897–1962) по прозвищу Счастливчик (Lucky) — один из основателей национального криминального синдиката — сети многонациональных банд, имевшей единое управление и возникшей в конце 1920-х гг.

Автомобильный туннель под рекой Гудзон, который соединяет Нью-Йорк с Джерси-Сити (штат Нью-Джерси).

Представитель банка, который собирает информацию о кредитоспособности заемщиков.

Интервенция американских войск под командованием генерала Дж. Дж. Першинга в Мексику в 1916–1917 гг. с целью подавления революционных мексиканских вооруженных сил, возглавляемых генералом Панчо Вильей.

Организация ветеранов войны.

Кэгни Джеймс (1899–1986) — актер, снимавшийся также в фильмах «Люди правительства» («G-Men»] (1935), «Город для завоевания» (1940), «Янки дудл дэнди» (1942, премия «Оскар»), «Люби меня или покинь меня» (1955), «Мистер Роберте» (1955), «Раз, два, три» (1961) и др.

Северный берег — пригородный район Бостона (штат Массачусетс).

Федеральная резервная система — ведомство, выполняющее функции центрального банка. Осуществляет контроль над коммерческой банковской системой США.

Праздник, приходится на первый понедельник сентября.

Норт-сайд (Северная сторона) — престижный район в Чикаго, с многочисленными магазинами, отелями, ночными клубами, музеями, парками и т. д.

Саут-сайд (Южная сторона) — в то время по преимуществу трущобный район, расположенный к югу и востоку от реки Чикаго.

В оригинале сокращение «G-men» (от «Government men») — люди правительства.

Вид карточной игры, напоминающий безик.

Дуд — житель Восточного побережья или просто горожанин-«дачник», который проводит отпуск на ранчо где-нибудь на западе.

Азартная игра, вид лото.

«Мэк траке» — компания по производству больших грузовиков.

В 1917–1918 гг. была проведена подписка на четыре государственных займа ввиду предстоявшего США участия в войне в Европе. Они получили название «Займы Свободы» (Liberty Loans).

«Корд» — первый автомобиль с передними ведущими колесами. Выпускался в 1929–1937 гг.