Мо Янь - Красный гаолян

Мера сыпучих и жидких тел, чуть больше десяти литров.

Популярное китайское блюдо: небольшой пирожок, приготовляемый на пару, в качестве начинки чаще всего используется свиной фарш с капустой.

Цитата из «Луньюй», главной книги конфуцианства.

Китайский струнный смычковый инструмент.

По китайскому этикету подарок следует вручать и принимать обеими руками.

По китайской традиции считается, что бог домашнего очага накануне Нового года отправляется на небо с докладом о делах семьи за год.

Одно из варварских государств, на которые распался в IV в. н. э. Северный Китай.

Разновидность украшения.

Одна из группировок марионеточных войск в Северном Китае.

Используется в ритуальных целях для жертвоприношения духам.

Китайское название Млечного Пути.

Пресноводная рыба семейства карповых.

Великий китайский голод — период с 1959 по 1961 г., когда от массового голода только по официальным данным погибло около 15 миллионов человек.

Название Народно-освободительной армии Китая в 1937–1949 гг.

Гора в провинции Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма.

Китайский щипковый музыкальный инструмент.

Торговцы использовали для привлечения покупателей маленький барабанчик с привязанной к нему колотушкой, который необходимо было быстро крутить туда-сюда.

Часто называется «винтовкой Чан Кайши», лицензионная копия немецкой винтовки «Маузер-98». В Красной армии Китая была известна под названием «Тип 79».

Хэнань и Хэбэй — две провинции Китая.

Специальный район в провинции Шаньдун, существовавший до 1949 г.

Эмблема Гоминьдана.

Вежливое обращение к войскам противника.

В 354 г. до н. э. царство Вэй напало на царство Чжао и осадило его столицу Хань-дань. Царство Чжао обратилось за помощью к царству Ци, а то в свою очередь осадило столицу Вэй, узнав об этом, вэйская армия поспешила назад и, поскольку солдаты устали после длительного перехода, потерпела сокрушительное поражение от более слабой армии Ци.

Устаревший антисептик.

Официальное название марионеточных войск в Маньчжурии в 1932–1945 гг.

Тёмная лапша из бобовой пасты.

Городской уезд городского округа Вэйфан провинции Шаньдун.

Бумажные деревья — традиционное украшение перед гробом, белый цвет является в китайской культуре траурным.

У гроба сжигают, по традиции, бумажные изображения мальчика и девочки, чтобы они на том свете ухаживали за покойником.

Речь идёт о так называемых «няньхуа» («новогодних картинах»), отпечатанных ксилографическим способом; такими картинками в 1930-е г. украшали жилища в канун Нового года.

Такое выражение используется, когда кто-то из гостей долго не уходит.

Русское название слитков серебра, обращавшихся в Китае до денежной реформы 1933 г. По форме ямбы напоминали ладью.

Образное выражение, которое означает «безрассудно смелый».

Маленькие пельмешки, которые обычно готовят и подают в бульоне.

Деньги, выпущенные Бэйхайским банком, имели хождение в период 1938–1948 гг.

В Китае зачастую готовили гроб ещё при жизни.

Неофициальное название первой из трёх учёных степеней при династиях Мин и Цин. Для получения степени необходимо было сдавать государственные экзамены.

Короткая однобортная куртка, доходящая до талии.

Шарики (красный и ниже голубой) повторяют знаки отличия чиновников, которыми украшали головные уборы, ведь изначально гроб предназначался цинскому чиновнику.

Промежуток с 7 до 9 утра. Далее по тексту седьмая стража — промежуток с одиннадцати до тринадцати часов. Здесь автор противоречит написанному ранее, где бабушка говорила, что родилась в девятый день шестого лунного месяца и поэтому получила детское имя Девяточка.