Альберт Баантьер - Убийство в купе экспресса. Сборник.

В машине, по дороге на Эландсграхт, комиссар удовлетворенно усмехнулся. Он не любил обсуждать уже законченные дела. Но с этими двумя, видно, обсуждений никак не избежать. Хорошо еще, что за долгие годы совместной работы узнал их вдоль и поперек, что умеешь вовремя остановиться в своих рассказах. Настоящий следователь, откровенно говоря, неохотно знакомит других с тактическими основами расследования, которые, кстати, не всегда поддаются объяснению. Описать можно не все. Многое надо просто чувствовать.

Широкая пасть подъезда полицейского управления поглотила Ван Хаутема, и через пять минут он уже погрузился в изучение другого дела. Тайна заблудившихся бриллиантов и без того отняла у него достаточно много времени.

Иордан — район в Амстердаме, жители которого имеют свой акцент. — Прим. перев.

В странах Европы первый этаж зданий соответствует нашему второму. — Прим. перев.

Улица в Амстердаме, где находится Центральное полицейское управление.

Титул супруги индийского князя (магараджи).

Зимний праздник (6 декабря), когда святой Николай — персонаж, соответствующий нашему Деду Морозу, — приносит детям подарки. Праздник сопровождается маскарадными шествиями.

Здесь: сразу ( лат. ).

Это невероятно! ( франц. )

Хорошо, мой друг ( франц. ).

Кстати, мой друг, этот мсье Терборг просто счастливчик! ( франц. )

Вашей милой супруге! ( франц. )

По‑нидерландски в диалектном произношении «четвертый» и «десятый» могут звучать похоже.

Прежняя квартира ( франц. ).

Брюки гольф ( англ. ).

Что вам угодно? ( франц. )

Полиция, а? Полицейский? Ну‑ну… ( франц. )

Вот что!.. ( франц. )

Быстро, проворно ( итал. ).

Воскресший, оживший ( лат. ).

Здесь и дальше в тексте «легкое» отношение полиции к наркотикам объясняется тем, что в пятидесятые годы торговля наркотиками в Западной Европе не приобрела еще нынешнего размаха.

«Робинетт‑комлакт № 15» ( франц. ) — марка дорогой пудры.

«Наследники фирмы Курто — Париж» ( франц. ).

Руки вверх! ( нем. )

Драгоценные камни ( жарг. ).

Наркотики ( жарг. ).

Орудие преступления ( лат. ).

А! ( франц. )

Он был серьезным… даже угрюмым! ( франц. )

Как?.. ( франц. )

«Робинетт, номер пятнадцать» ( франц. ).

Итак… ( франц. )

Кристаллический лосьон ( франц. ).

Ну конечно! ( франц. )

Минутку! ( франц. )

Да вы понюхайте! ( франц. )

И какая свежесть! ( франц. )

Мадам, вашей супруги? ( франц. )

Между нами ( франц. ).

Да нет же! ( франц. )

Вот так так! ( франц. )

Смотрите… ( франц. )

Вот видите! ( франц. )

Естественно! ( франц. )

До свиданья ( франц. ).

Какая жалость! ( франц. )

Забудем старую размолвку? ( франц. )

Счастливого пути и до свидания! ( франц. )

Увы! Но что вы хотите? ( франц. )

Нет ничего проще! ( франц. )