Эд Макбейн - Вдовы

— У тебя есть что-нибудь выпить? — спросил Флэннери. — Или ты ввел сухой закон?

— Поди сам и налей себе. В кухне все есть, — сказал Паркер. — Ого, Руди, ты высоко стоишь.

Гонсовски, оглядев стол, был весьма удивлен тем, что его бубновая восьмерка действительно высоко котировалась.

— Мне нужны обе эти другие сдачи, — заявил Мейер.

— «Вдовы», — раздраженно уточнил Палладино.

— Еще одна дурацкая игра, — подхватил Флэннери.

— Расслабьтесь, — сказал Голдстин. — Как пришла ночью, так и уйдет.

— Подобно всем прочим, — угрюмо произнес Палладино.

— Ставлю пятьдесят центов, — объявил Гонсовски...

Крэк — неочищенный кокаин.

Во Вьетнаме (сокр.).

«Большой Том» — название и вид модной прически конца 70-х годов.

Имеется в виду знаменитая книга Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

Грэйбл Бетти — знаменитая американская кинозвезда 40-х годов.

Подобие европейского 1 апреля с розыгрышами и балом-маскарадом.

Чокнутый (идиш).

Беркинс Энтони — актер-комик, известный нашим зрителям по фильму «В джазе только девушки».

Уильям и Мэри — легендарные герои шотландского эпоса.

Укулеле — примитивный духовой инструмент.