Эд Макбейн - Убийца Леди

— И ведь не узнали, — констатировал Хоуз, затормозив на красный сигнал светофора. — Я одного не понимаю. Как он собирался завтра утром вернуться в ресторан? Ведь его немедленно узнали бы!

— Возможно, я знаю ответ на твой вопрос, — сказал Карелла. — Смотри, что я нашел у него в кармане. — Он швырнул на переднее сиденье что-то мягкое и мохнатое.

— Накладные борода и усы?! — воскликнул Хоуз. — Провалиться мне на месте!

— По-моему, он собирался носить это, пока снова не отрастут настоящие, — предположил Карелла.

— Там, куда он отправится, может отращивать бороду хоть до пола, — заметил Мейер. — Кто хочет леденец от кашля?

Карелла и Хоуз расхохотались.

— Ну и устал же я, — признался Карелла.

— Наверное, О'Брайен еще успеет на игру. Ты как думаешь?

На светофоре загорелся зеленый. Корт на заднем сиденье пришел в сознание. Он поморгал и пробормотал:

— Вы все-таки остановили меня, да?

— Ага, — кивнул Карелла. — Мы тебя остановили.

— Не зевай, Коттон! — воскликнул Мейер. — Зеленый. Поехали!

— А куда нам спешить? — отозвался тот. — У нас целая куча времени.

— Ты итальянец?

— Да.

— Хорошо. Где лейтенант? Я хочу говорить с… ( ит. )