Хьелль Даль - Человек в витрине

Гунарстранна стряхнул пепел.

— Должно быть, Экхольт собирался всего лишь шантажировать Хиркенера. Он нарочно позвонил тебе при нем, чтобы продемонстрировать, что он не шутит. Он угрожал Хиркенеру, что расскажет все, что ему известно. Однако он не учел того, что Хиркенер опасен. — Инспектор Гунарстранна затушил окурок о подошву ботинка и снова лучезарно улыбнулся. — Когда Херманн Хиркенер выйдет из комы, он увидит перед собой твою физиономию, — тихо сказал он. — А ты предъявишь ему обвинение в убийстве жадного таксиста Ришара Экхольта.

Перевод С. М. Соловьева. (Здесь и далее примеч. пер.).

В самую суть дела (лат .).

Вигеланд (1869–1943) — норвежский скульптор, создатель Парка скульптур, в котором каждая из двухсот двадцати семи статуй выражает определенный набор эмоций, часто с глубоким философским подтекстом.

«Кавардак» — название песни из «Белого альбома», записанного группой The Beatles (1968).

Хейн Пит (1905–1996) — датский ученый, писатель, изобретатель, художник и инженер. Приобрел широкую известность благодаря афоризмам, написанным в стихотворной форме.

Манус Макс (1914–1996) — норвежский партизан, который в начале немецкой оккупации возглавил подпольное движение.

Холидей Билли (1915–1959) — американская джазовая певица.

Бюэ Осе (1904–1991) — норвежская театральная, кино — и телевизионная актриса.

Сейчас в Норвегии есть две официальные формы языка: букмол («книжная речь») и нюнорск, или нюношк («новый норвежский»).

Ин., 19: 2–4.

Снарёйя — полуостров на внутреннем побережье Осло-фьорда — пригород Осло.

Линге Мартин (1894–1941) — бывший актер, во время Второй мировой войны командовал независимым отрядом, подчинявшимся британской разведывательно-диверсионной службе. Погиб при нападении на немецкий штаб ВВС во время операции «Стрельба из лука».

Тербовен (1898–1945) — государственный, военный и партийный деятель Германии. С 1940 г. — первый рейхскомиссар Норвегии. Совместно с Вильгельмом Редиесом участвовал в карательных акциях против мирного населения и партизан.

Мольвер Нильс Петер (р. 1960) — норвежский джазовый трубач, композитор и продюсер.

«Шато-Неф» — здание в Осло, в котором находится Норвежское студенческое общество. В нем есть кафе, бары, выставочные залы и прочие места для студенческих собраний. Название в переводе с французского означает «Новый замок», в норвежском «неф» примерно соответствует русскому «хрю». Поэтому символом студенческого общества является свинья.

Термин национал-социалистической пропаганды, отражавший планы захвата и заселения территорий в Восточной Европе.