Ю Несбё - Спаситель

Клочья и пласты облаков вихрились вокруг, скользили мимо — казалось, Флёйен летит.

— И в один прекрасный день мне стало невмоготу. Я попытался уйти. Они предложили мне альтернативу. Весьма простую. Но за себя я не боюсь. Боюсь только, что они навредят моей семье.

— Поэтому ты уехал от них?

Бьярне Мёллер кивнул.

— И эти часы подарил мне, чтобы положить этому конец? — Харри вздохнул.

— Я не мог выбрать никого другого, Харри, только тебя.

Харри кивнул. В горле стоял комок. Он думал о том, что Мёллер сказал прошлый раз, когда они стояли здесь, на вершине горы. Как странно сознавать, что всего в шести минутах от центра второго по величине норвежского города человек может заблудиться и погибнуть. И точно так же можно находиться, так сказать, в средоточии правопорядка и вдруг сбиться с пути и стать тем, против кого борешься. А еще он думал о большой вычислительной задаче у себя в голове, о множестве больших и малых промежуточных решений, которые привели к тем последним минутам в ословском аэропорту.

— А вдруг я не так уж отличаюсь от тебя, шеф? Что, если я скажу, что мог бы оказаться на твоем месте?

Мёллер пожал плечами.

— Случайности и нюансы — вот что отличает героя от преступника, так было всегда. Порядочность — добродетель ленивого и лишенного фантазии. Без нарушителей закона, без непокорности мы бы по сей день жили в Средневековье. Я проиграл, Харри, просто проиграл. Я во что-то верил, но ослеп, а когда прозрел, был уже насквозь коррумпирован. Так происходит постоянно, на каждом шагу.

Съежившись от ветра, Харри подыскивал слова. А когда наконец заговорил, голос звучал чуждо, устало:

— Извини, шеф. Не могу я повязать тебя.

— Ладно, Харри, об остальном я позабочусь сам. — Мёллер говорил спокойно, чуть ли не утешал. — Я просто хотел, чтобы ты всё увидел. И понял. И возможно, извлек урок. Вот и всё.

Харри всматривался в непроглядный туман, тщетно стараясь выполнить просьбу своего начальника и друга — увидеть всё. Аж слезы брызнули от напряжения. А когда обернулся, Бьярне Мёллера рядом не было. И он крикнул в туман его имя, хоть и знал, что Мёллер прав: вот и всё. Но ему казалось, все же стоит позвать его по имени.

Это ваш звонок-будильник… (англ.).

Да, мама (сербскохорв.).

Все равно (англ.).

Гонка биркебейнеров — ежегодная лыжная гонка между городами Рена и Лиллехаммер, дистанция 58 км, участники бегут с грузом 3,5 кг; устраивается в память о двух биркебейнерах (воинах гражданской войны в Норвегии в конце XII в.), которые, по преданию, в 1206 г. перенесли по этому маршруту двухгодовалого принца Хокона.

Одни сутки, правильно, сэр? (англ.).

Платить будете карточкой или наличными, сэр? (англ.).

Нет необходимости. Я заплачу прямо сейчас (англ.).

Еще что-нибудь, сэр? (англ.).

Недостающее звено (англ.).

Ваше имя? (англ.).

Здесь : нашел (англ.).

В связи с погодными условиями аэропорт временно закрыт (англ.).

Я Кристоффер. Мне нужны деньги, чтобы снять комнату на ночь. Иначе я насмерть замерзну (англ.).

Да, приходилось (англ.).

Харри из Осло. Можете проверить для меня одну вещь? (англ.).

Я подожду (англ.).

Правда? Такое количество? (англ.).

Погоди секундочку (англ.).

Это наш человек, Алекс (англ.).

Внезапное нападение и бегство (англ.).

Какое сообщение? (англ.).

Не надо… (англ.).

Выпьете что-нибудь, сэр? (англ.).

Главному событию (англ.).

Мол — норвежская мера площади, 1000 м 2.

Управление частными компаниями и предприятиями (англ.).

Наоборот (лат.).

Здесь : благоверных (фр.).

Английская поговорка: «Излечил — получил».

Можно мне воспользоваться телефоном? (англ.).

Простите за поздний звонок (англ.).

Деньги… Живо! (англ.).