Виктория Холт - Зыбучие пески

– Но когда вы ранее приезжали сюда, ваш супруг тоже здесь жил.

– О да. Он был здесь. Но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания. Я плохо его помню. Потом прошло много лет – показалось, что целая вечность, – и когда отец вновь привез меня сюда, ни одного из братьев уже здесь не было. И все изменилось. Но уже были Элис с Аллегрой, и нас стало трое… хотя они и намного младше.

– По крайней мере, у вас были друзья по играм.

– Да. – На лице Эдит читалось сомнение. – Мне кажется, что папа беспокоился обо мне. Он знал, что век ему отмерен недолгий, ведь он страдал чахоткой. Поэтому он договорился с сэром Уильямом, что тот станет моим опекуном, и когда папа умер, я переехала в усадьбу Стейси.

Бедняжка Эдит, она совершенно не принимала участия в собственной судьбе!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Имеется в виду пьеса для тромбона с оркестром «Голубые колокола Шотландии» А. Прайора. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Вал Адриана – оборонительное укрепление длиной 117 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122–128 годах для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера.

От mill – мельница ( англ. ).

«Венгерские танцы» И. Брамса.

«Венгерская рапсодия № 2» Ф. Листа.

Исторический город в Британии, нынешний Сент-Олбанс. После римского завоевания Британии в 43 году н. э. город получил название Веруланиум или Веруламий.

Тепидарий – теплая сухая комната в классических римских термах, предназначенная для предварительного разогрева тела.

Кальдарий – одно из основных помещений римских терм, зал с горячей водой.

Фригидарий – одно из помещений классических римских терм, предназначенное для охлаждения.

Машикули – навесные бойницы средневекового замка.

От Beau – красивый ( фр. ).

Пер. В. Филиппова.

Курат ( curatus ) – наименование священника (в том числе англиканской церкви), которому епископом дано полномочие исповеди; помощник викария.

Одна из церемониальных должностей в Великобритании (до 1707 года – в королевстве Англия), известная с середины XII века (а по некоторым сведениям, и с XI века). До XIII века должность называлась «Хранитель побережья». В большинстве случаев лорды-смотрители также получали должность констебля Дувра.

Мифическая южноамериканская страна, богатая золотом и драгоценными камнями.