Дж. П Моннингер: Пойми и прости

— Ipso facto? — спросил он. — Латынь для большей важности?

— В силу самого факта . Враг моего врага ipso facto мой друг.

— Ты отличница, да?

— А если и да, то что здесь плохого?

— Лишь то, что ты любишь выслужиться. Именно поэтому пользуешься календарем от «Смитсон». У тебя хоть когда-то были оценки ниже пятерки? Конечно, не считая уроков физкультуры.

— Думаешь, я не способна получить пятерку по физкультуре?

— Думаю, что тебя всегда звали играть в вышибалу, чтобы побросать тебе в голову мячом, ведь ты такая отличница. Ipso facto.

— Ты всегда все обо всех знаешь? Или только обо мне?

— О, я знаю тебя. Ты типичная староста. Та, которая всегда украшает спортзал к дискотеке. Девочка на лестнице. Девочка с лентами.

— А ты лодырь и эгоист, который живет в своем маленьком мирке.

— Мне нравится. Живет в своем маленьком мирке. Видишь? У тебя талант.

— О, слава богу. Я бы зачахла без твоего одобрения.

Он посмотрел на меня из-за стакана и улыбнулся.

— А какой у тебя недостаток? — спросил он. — Существенный или наоборот?

— Почему я должна говорить тебе?

— Потому что мы в поезде, едем в Амстердам. Нам нужно говорить о чем-то. Тебя дико тянет ко мне, так что наше общение можно назвать флиртом, хоть ты ни за что в этом не признаешься.

— А ты не страдаешь от недостатка уверенности в себе, правда?

— Дело в том, что меня тоже дико тянет к тебе. К тому же когда наши взгляды встречаются, они задерживаются на какое-то время. Знаешь, что я имею в виду? Ты знаешь, Хезер из Северного леса.

Я покачала головой. Он был прав во всем. И меня выводило из себя, что он прекрасно осознавал свою правоту.

— Твой недостаток, помнишь? — спросил он. — Я от тебя не отстану. Это еще один мой минус. Я иногда слишком настойчив.

— Мой недостаток сложно описать словами.

— Попробуй.

Я сделала глубокий вдох. Любопытно, почему иногда нам так хочется признаваться в самых сокровенных секретах незнакомцам в поездах? Так или иначе, я продолжила:

— Когда я поднимаю голову вверх и вижу самолет, я всегда надеюсь, что он вот-вот упадет. Тотчас. Не знаю, хочу ли я этого на самом деле, может, это моя извращенная фантазия, но именно этого я всегда жду. Я представляю, как нахожу разбитый самолет где-нибудь на лугу и спасаю людям жизни.

— Это не изъян. Это психоз. Тебе нужна помощь. Обратись к специалисту.

Я сделала глоток кофе. Поезд громко загремел, проезжая какую-то эстакаду.

— А когда невеста идет к алтарю, — продолжила я, — мне всегда хочется, чтобы она споткнулась. Мама никогда не разрешала мне сидеть с краю, потому что боялась, что я выставлю ногу в проход.

— Ты уже когда-нибудь так делала?

Я покачала головой:

— Пока нет, но однажды сделаю. Вообще-то, это может быть любое официальное мероприятие. Любой праздник, куда приходят нарядными. Просто обожаю, когда люди дерутся и толкают друг друга лицом в торт. Ничего не могу с собой поделать. Жизнь была бы слишком скучна без семейных разборок.

— Ах вот в чем дело — ты анархистка. Вероятно, ты будешь примерной гражданкой лет до сорока, а потом войдешь в какую-нибудь опасную группировку и будешь расхаживать по улицам в униформе и с мачете на шее. Тебе нравятся мачете?

— Даже больше, чем ты можешь подумать.

— Значит, Южная Америка.

— Что за радикальное обобщение? У всех в Южной Америке есть мачете?

— Естественно. А ты не знала?

— А какое оружие привлекает тебя?

— Садовые ножницы.

— Ха, садовые ножницы? Почему же?

— Мне просто кажется, что их недооценивают.

— Знаешь, когда ты рядом, мне постоянно хочется тебя ударить. Иногда ты спасаешься, даже не догадываясь об этом.

— Некоторые люди называют это природным очарованием. Или сумасбродством. Зависит от ситуации.

Джек сделал глоток кофе и выглянул из-за стакана. Какая-то часть меня хотела поцеловать его, а какая-то — плеснуть кофе в его самодовольную физиономию. Впервые в жизни меня настолько поразил мужчина — все в нем.

— Сколько тебе лет? — спросила я. — У тебя ведь должна быть какая-то профессия. Ты вообще работаешь?

— Сколько лет ты мне дашь?

— Десять.

Он взглянул на меня.

— Мне двадцать семь, — сказал он. — А тебе сколько?

— Джентльмен никогда не спросит даму о возрасте.

— Думаешь, я джентльмен?

— Думаю, никто в здравом уме не назовет тебя очаровательным.

— Ты не ответила.

— Двадцать два, — сказала я. — Скоро двадцать три.

— Твои родители поздно отдали тебя в школу?