Эвелин Энтони - Алая нить

Широкая улица, обсаженная деревьями. Старомодные дома с обширными садами. На дороге играли дети; увидев такси, они разбежались. Из окна на другой стороне улицы высунулась женщина и прокричала что-то по-итальянски. Чарли заплатил водителю, и такси отъехало.

Входная дверь долго не открывалась. Наконец появился долговязый подросток в свитере и джинсах и подозрительно воззрился на него.

Чарли спросил:

– Твой отец дома?

– Кто его спрашивает? – требовательно произнес мальчишка.

Позади него в коридоре замаячил здоровенный мужчина без пиджака. Чарли плохо видел его при тусклом освещении, но ему показалось, что в руке у мужчины был пистолет.

– Кто-то спрашивает Дона? – поинтересовался мужчина.

Из открытой двери до Чарли донесся запах итальянской стряпни. Ему оставалось только повернуться и уйти.

Но он не повернулся и не ушел. Он обратился к мужчине в тускло освещенном коридоре:

– Я его спрашиваю. Я его племянник, Чарльз Фалькони.

Сакристия (лат.) – ризница в католическом храме: место, где хранятся принадлежности культа.

Я люблю тебя, любовь моя (ит.).

Дорогая, красавица, красавица (ит.).

МRСР – член Королевской коллегии врачей; LRCP – лиценциат Королевской коллегии врачей; В.Сh – Британское благотворительное общество.

Дети (ит.).

Спасибо, ваше высочество (фр.).

Литературная аллюзия с героем известного произведения немецкого писателя Э. Распе (1737 – 1794) «Приключения барона Мюнхгаузена».

Гуннландия – ироническое название Германии; образовано от слов «гунны» и «Land» (земля).

PR – комитет по установлению общественных связей.

Шикарная проститутка (фр.).

Харли-стрит – улица в Лондоне, где практикуют самые дорогие врачи.

Хозяин (фр.).

Внутренний салон (фр.).

Дворец Полякова (фр.).

Persona non grata (лат.) – лицо, присутствие которого нежелательно.

Уинчестер – одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ в Англии.

Монегаски – так называют жителей. Монако.

Прекрасная удача (ит.).

Главарь (ит.).

Дерби – ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс недалеко от Лондона.

Я очарован (фр.).

Слава Богу (фр.).

Побрякушки (фр.).

Макароны (ит.).

После того (фр.).

Немезида – в греческой мифологии: богиня мщения.