Дайанна Кастелл - Запретные желания

Шарлотта поцеловала его.

— Не совсем. Я собираюсь превратить этот каретный домик в настоящий, наш с тобой дом. Рядом с отелем, но все же отдельно от него. Что ты об этом думаешь?

— Я… ты… Господи! Ты необыкновенная! Когда мне кажется, что я уже знаю тебя вдоль и поперек, Шарлотта Дешон, ты вдруг снова меня удивляешь. Я люблю тебя. Я даже не знал, что во мне столько любви. Мы поженимся, Шарлотта. И всегда будем счастливы, клянусь!

— А какая классная будет у нас жизнь, Грифф!

Они похожи на рой пчел. Они везде. На каждом шагу. Черт их побери. Неужели они не могут оставить в покое этот морг? Убраться отсюда? Столько лет прошло, а колье так и не найдено. Так неужели сдаться? Ни за что. Оно где-то здесь. Где-то рядом. Столько денег. Деньги, которые помогают сбываться мечтам. Отыскать его все еще можно, только надо найти способ. Слишком много времени и усилий вложено в это колье, чтобы сдаться сейчас. Нужен план. И этот план выведет на след, и горе тому, кто попытается помешать воплощению его в жизнь.

Американский четвертый размер одежды соответствует европейскому тридцать четвертому — тридцать шестому или российскому сороковому.

Сэм Спейд — одна из ключевых фигур детективного жанра.

«Колесо фортуны» — аналог российского «Поля чудес».

Речь идет о Гражданской войне Севера и Юга США (федералов и конфедератов).

Джоан Риверс (Джоан Александра Молински), родилась в 1933 году, американская комедийная актриса, ведущая ток-шоу и знаменитая бизнесвумен.

Пастуший пирог (Shepherd's Pie) более всего напоминает картофельную запеканку.

Речь идет о песенке «Земля Дикси».

Вудс Тайгер — профессиональный игрок в гольф.

«Ниман-Маркус» — сеть дорогих универсальных магазинов.

Ben & Jerry — известный производитель мороженого в США.

Нестрахуемый минимум — часть общей стоимости лечения, которую пациент оплачивает самостоятельно.

Интернет-аукцион.

«Мейси» — сеть универсальных магазинов.

Гаитянское креольское слово, обозначающее жрицу вуду.

Хосты представляют собой неприхотливые травянистые многолетники, образующие группы, или куртины.

Популярный дом моды в США.

Ходуля «поуго» с двумя подножками и пружиной для подскакивания — популярная детская игрушка.

Международная сеть отелей.