Кей Хупер - Полет ворона

— Ты это серьезно, — осознал Джош.

Рейвен выключила свет, и из темноты прозвучал ее голос:

— Южная часть Тихого океана? Мы можем затеряться на островах. Он нас не найдет, если нам повезет.

— Вряд ли он запланировал это.

Келси упаковывал свое оборудование в обшарпанной квартире. Он взглянул на Хагена.

— Вы недооценили Лонга, — раздраженно напомнил он. — Что заставляет вас думать, что вы раскусили остальных?

Хаген со слабой улыбкой рассматривал свою сигару.

— Я говорил тебе, что всегда учусь на своих …э… редких ошибках.

Келси фыркнул:

— Ну да. Однако Рейвен все равно не позволит вам прибрать его к рукам.

— Верно. Но, мой мальчик, в Новом Орлеане есть небольшое дельце …

— Я в отпуске, — отрезал Келси.

— Я думал, что ты увольняешься, — пробурчал Хаген, но не стал настаивать. — Ладно, это подождет.

Келси оглядел аккуратно упакованное оборудование, а затем посмотрел на Хагена:

— Кого из них вы собираетесь завлечь первым?

Его босс не обратил никакого внимания на использованный термин и продолжал почти мечтательно рассматривать сигару.

— Рафферти Льюиса. Задание на Карибах остро нуждается в человеке с его талантами …

Raven (англ.) — ворон. (прим. пер.)

Эдгар По, «Ворон». Перевод В. Бетаки. (прим. пер.)

«Хоуп», 44,5 кар. Очень редкого глубокого сапфирового цвета. Замечательной чистоты и правильных пропорций. Был куплен Людовиком XIV в 1668 году, а в 1792 году, во время Французской революции, был украден в числе других сокровищ из хранилища французских королей. Больше туда не возвращался. В 1830 году его приобрёл на аукционе банкир и собиратель драгоценных камней Хоуп, чьим именем он и назван. В 1958 году подарен Смитсоновскому институту в Вашингтоне, где находится сейчас. Считают, что этот алмаз приносит несчастье владельцам. (прим. ред.)

Торговля белыми рабынями — торговля женщинами для целей проституции или порнографии.

Примерно 162 см (прим. ред.)

Стипль-чез — скачка с препятствиями, проводится на специально оборудованных трассах длиной до 8 км (прим. ред.)

Очевидно, от пословицы the pot calls the kettle black. По значению близко к «чья бы корова мычала, а ваша бы молчала», «горшок над котлом смеется, а оба черны», «говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок». (прим. ред.)

Направленный микрофон — устройство для прослушивания. Принцип работы основан на улавливании и звука в одном направлении и блокировке звуковых сигналов с других сторон (прим. ред.).

Пригород Лос-Анджелеса (прим. ред.)

a leopard couldn't change its spots — от пословицы «а leopard can’t change its spots». Аналоги на русском — горбатого могила исправит, сколько волка не корми, а он все в лес смотрит (прим. ред.)