Мариус Брилл: Хищная книга

Конечно, если хотите, вы можете закрыть эту книгу и не верить ни единому слову в ней, но перед этим задайте себе один-единственный вопрос.

Если любовь, такая могущественная и такая прекрасная, опасная и желанная, тираническая и сулящая свободу, гипнотическая и завораживающая, такая властная, почитаемая и грозная, какой мы ее знаем, так никогда и не была поставлена на службу Государству, то по какой же причине?

Andreae, S., Anatomy of Desire, 1998, London

Barthes, R., Fragments d’un discours amoureux, 1977, Paris

Brockman, J., and Matson, K., How Things Are, 1995, London

Carey, J., Tire Intellectual and the Masses, 1992, London

Csikszentmihaly, М., Flow: The Psychology of Optimal Experience, 1990, New York

Fisher, H., Anatomy of love, 1992, London

Capellanus, A., ed. Parry, J.J., The Art of Courtly Love, 1971, Edinburgh

Jackson, S., «Even Sociologists Fall in Love», Sociology, Vol. 27, No. 2,1993, London

Leader, D., Promises Lovers Make When it Gets Late, 1997, London

Lewis, C.S., The Allegory of Love, 1936, Oxford

Lewis, T., Amini, F., and Lannon, R., A General Theory of Love, 2000, London

Maslow, A.H., Motivation and Personality, 1970, New York

Paz, G., La Llama Doble, Amor у Erotismo, 1993, Madrid

De Rougemont, D., L’Amour et l’occident, 1940, Paris

Sullivan, S., Falling in Love, 1999, London

Zeuss, Dr., Oh, the Thinks You Can Think! 1957, New York

Я сознаю, что этот труд означает для меня смертный приговор, и любой, кого я поблагодарю за помощь в его создании, может вскоре разделить мою участь. Поэтому я не выдам таких людей, они и сами знают, кто они. Есть, однако, и другие, которые, откровенно говоря, мне только мешали, и, если секретные службы их схватят и начнут пытать, я и на миллиметр не сдвинусь в своем гробу.

Поэтому благодарю вас, мистер Мэтью Харрис, который все парирует вдвое остроумней, и благодарю вас, мои самые первые читательницы и самые жестокие критики, миссис Сюзанна Брилл, миссис Агата Сэдлер и миссис Кристина Келли.

Я в неоплатном долгу per lTtaliano del Veneto и все венецианские тонкости перед профессором Лаурой Бонди из венецианского Университета di Ca’Foscari; не думайте, что вы в безопасности, хоть вы и за границей.

Не могу не упомянуть в этом списке смертников энергичные редакционные интриги мисс Джейн Лоусон и мисс Франчески Ливерсидж.

В число других людей, которых я до сих пор недолюбливаю и хотел бы поставить под удар «человека в Виктории», входят не совсем секретный агент мистер Роберт Кирби, мистер А. А. Джилл, мистер Гарри Берк, мистер Стив Лео, мистер Энтони Коски, мистер Джон Хендерсон, мистер Лео Де-Майерс, мистер Энтони Фултон из Фулхэмского центра занятости, мистер Джон Миллер, М. Себастьян Бергер и мисс Анна Пастернак. Спасибо вам.

И наконец, в своей крайней нетерпимости, без всякого милосердия я хотел бы излить ярость моей благодарности на таких людей, как мистер Джордж Мак-Крей, мисс Роксана Брилл и настоящий доктор Клэр Скудодер.

Они знают, кто вы, и знают, где вы живете; теперь это только вопрос времени.

«СмеХтоубийство во мраке». — Здесь и далее примеч. пер.

«История, что рассказал дурак, наполненная яростью и шумом, которая не значит ничего» (У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 5; перевод В. Раппопорт). Ср. название романа У. Фолкнера «Шум и ярость».

Мф 5:5.

На грани, в предельном случае (лат.).

Перевод Б. Томашевского.

Ср.:

Ныне Хельсингер, в 40 км севернее Копенгагена; ср. «Гамлет».

Персонажи пьесы С. Беккета «В ожидании Годо».

Букв.: «голова (лицо) к книге» (франц.).

Ср.: «Отлично. Вы рыбный торговец» («Гамлет», акт II, сцена 2).

Бог из машины (лат.).

«Как вам это понравится», акт II, сцена 7.

Классический «форд» 1909–1927 гг. выпуска.

Акт V, сцена 1; перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Меткое словечко (франц.).

Первая бразильская актриса и певица, ставшая звездой мирового кино.

Испанское блюдо — цыплята, рыба, рис, зелень.

«Цимбелин», акт IV, сцена 2 (дуэт Гвидерий — Арвираг); перевод Н. Мелковой.

Ср. Иов 30:19.

Ок. 10 км от окраины Лондона.

Положение обязывает (франц.).