Линда Ховард: В огне

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

« Севен-Элевен» – крупная сеть магазинов по всему миру. В США более 5000 магазинов «7-11».

« Hit the Road Jack» – песня Перси Мэйфилда, впервые исполненная в 1960 году.

Наиболее известна в исполнении Рэя Чарльза (1961 год).

Песня построена на шутливом диалоге женщины, которая упрекает своего мужчину в том, что у него за душой ни гроша, и требует, чтобы он собрал свои вещи и покинул ее дом, и ответов мужчины, который обвиняет женщину в сварливости и обещает наверстать упущенное.

Была заглавной песней сериала «Несчастливы вместе».

Сьюзи-домохозяйка– неработающая женщина, с восторгом посвятившая себя домашним делам. По названию куклы, выпущенной в 1960-е годы.

Куджо— взбесившийся сенбернар, загрызший хозяина и еще нескольких человек, из одноименного экранизированного романа Стивена Кинга (в фильме трупов поменьше).

Хило(англ. Hilo) — прибрежный город в штате Гавайи.

« Ревущие двадцатые» – гангстерская драма 1939 года, снятая режиссером Раулем Уолшем. В главных ролях заняты Джеймс Кэгни, Хэмфри Богарт, Глэдис Джордж и Присцилла Лэйн.

« Федора» – шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Была изобретена в середине 1910-х. Пользовалась популярностью на Западе в первой половине XX века в городских индустриализированных областях. Наиболее сильно ассоциируется с гангстерами, частными детективами и прочими «крутыми парнями», во многом благодаря штампу голливудских фильмов 1940-х.

« Клош» – дамская шляпка в форме колокольчика, которая была в моде в 1920-х годах. Название произошло от французского слова cloche – колокольчик. Создательницей шляпки-клош была французская модистка и дизайнер одежды Каролин Ребо (1837-1927). Шляпки-клош обычно делались из фетра и плотно облегали голову. Их носили, низко надвинув на лоб.

Костюм « зут» характерен для моды 1930-х и 1940-х годов. Типичный «зут» представлял собой негабаритную карикатуру традиционного костюма, и имел широкие брючины, собиравшиеся на лодыжках, пиджак, длиной до колен, и огромные подплечники, придававшие ему подобие квадрата. Возник в Нью-Йорке, в районе Гарлема, и был популярен в афроамериканских джазовых сообществах. Вскоре мода на «зут» распространилась и на американцев мексиканского происхождения, из Пуэрто-Рико и на итальянских американцев.

Флаппер– дерзкий стиль, пропагандируемый модницами-феминистками 20-х годов прошлого века. Платье «флаппер» имело открытый верх, заниженную талию и неприлично короткую по тем временам длину.