Джеймс Паттерсон: Целуй девочек

И все же я знаю, что они там.

А им известно, где я живу.

Наконец я встал и отправился спать, но не успел задремать, как услышал стук. Громкий. Настойчивый. Тревожный.

Прихватив табельный револьвер, я помчался вниз. В дверь по-прежнему колотили. Я взглянул на часы. Половина четвертого. Зловещий час. Беда.

За дверью черного хода притаился Сэмпсон. Это он стучал.

— Убийство, — сообщил он, когда я отпер замок, снял цепочку и открыл ему дверь. — Нечто из ряда вон, Алекс.

Воан Сара, Холидей Билли, Смит Бесси — известные чернокожие певицы, исполнительницы блюзов.

Мой дом — твой дом (исп.).

Холмс Оливер Венделл — известный американский юрист.

Приап — в античной мифологии олицетворение фаллоса.

Колтрейн Джон — американский чернокожий джазовый тенор-саксофонист.

Намек на известный фильм Уолта Диснея «Красавица и Чудовище» по одноименной сказке.

Сунь-Цзы — древнекитайский военный теоретик и полководец в VI–V вв. до н. э.

Фамилия Харт созвучна английскому слову «сердце».

Мунк Эдвард (1863–1944) — норвежский художник.

Фанон Франц — современный американский ученый.

Мюррей Альберт — современный американский социолог.

Кант Иммануил (1724–1804) — немецкий философ.

Гувер Джон Эдгар — директор ФБР с 1924 по 1972 г.

Гинекократия — правление женщин.

Лос-Анджелес — город ангелов (исп.).

Стэнфорд — один из элитарных колледжей.

Бенинг Аннета — киноактриса.

«Вутеринговы высоты» — художественный фильм.

Великая южная страна (исп.).

Амброзия — здесь: тертая мякоть кокосового ореха с апельсинами.

Поллок Джексон, Ротко Марк — американские художники.

Гесс Рудольф — один из главных нацистских преступников.

Будничная одежда (фр.).

Сегодняшняя, дежурная (фр.).

«Похититель трупов» — название кинофильма.

Хилл (Hill) — в переводе с английского — «холм».

ДМ — доктор медицины.

«Веревка» — фильм режиссера Альфреда Хичкока

Исход — часть Ветхого Завета

«Желтые страницы» — телефонный справочник

Сексуальные извращения (лат.)

Весьма польщен (фр.).

УСК — сокращенное от университет Северной Каролины.

Готорн Натаниель (1804–1864) — американский прозаик-романтик.

«Судный день», «Боже, благослови дитя» — негритянские религиозные гимны.