Такэси Сиота - Голос греха

Ухо «цветной капусты» — состояние, при котором хрящ в наружном ухе становится бледным, сморщенным и деформированным, напоминая цветную капусту. Обычно развивается в результате травмы.

Новогодние открытки ( яп. нэнгадзё ) — традиционные поздравительные открытки в Японии. Отправляются всем родственникам, друзьям и коллегам. Каждая семья получает по 50-100 новогодних открыток.

Сига — префектура в регионе Кансай. Административный центр — город Оцу.

Катагурума — «посадить себе на плечи», катацумури — «улитка». Слова похожи, поэтому девочка путала их.

Британский бренд «Холланд энд Шерри» появился в 1836 г. Производит качественные роскошные ткани из кашемира, шёлкового бархата, натурального льна и первосортной шерсти.

Дзюдоги — японское название для формы одежды, используемой во время тренировок и соревнований по дзюдо.

Додзё — место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.

Такояки — популярное японское блюдо, представляющее собой шарики из жидкого теста с начинкой из отварного осьминога. Считается уличной закуской в Осаке и в Западной Японии вообще, хотя сейчас приобрело общенациональную популярность.

Такацуки — город в префектуре Осака.

«Рай и ад» — детективный триллер японского режиссёра А. Куросавы (1963). Имеется в виду эпизод, когда герой, находясь в поезде, связывается с похитителем по телефону, и тот требует, чтобы он выбросил чемоданы с деньгами через окно, которое открывается на 7 сантиметров.

Лиса ( англ.).

Синкансэн (букв. «новая магистраль») — высокоскоростная сеть железных дорог в Японии, предназначенная для перевозки пассажиров между крупными городами страны. Также синкансэн называют «поезд-пуля».

Карута — японская настольная игра, в которой игроки должны идентифицировать разложенные на столе (на полу) карты с текстом стихотворений с теми, что находятся у них на руках.

Токай является подобластью региона Тюбу. Здесь располагаются префектуры Сидзуока, Аити, Гифу и Миэ.

Эби фурай (жаренные в панировочных сухарях креветки) признан одним из фирменных блюд Нагои в основном из-за шутки японской знаменитости Тамори о том, что эби фурай на нагойском диалекте называют эби фуря. Хотя этот термин не существовал в нагойском диалекте до его шутки, поскольку иностранные заимствованные слова обычно не меняются в японских диалектах, большая часть аудитории поверила, что это сохранившийся вариант, использовавшийся в районе Нагоя.

Офис «Бэйтё» оказывает услуги по планированию и проведению выступлений профессиональных рассказчиков ракугока (комический рассказ), а также телевизионных и радиопроектов.

JR — основные железные дороги Японии, на которые приходится большая доля междугороднего и пригородного железнодорожного сообщения.

« Мэйтэцу » — «Железные дороги Нагои». Частная железнодорожная компания, обслуживающая префектуры Аити и Гифу.

Энгава — аналог европейской веранды, которая окружает дом либо с одной стороны, либо с нескольких и является продолжением дома. Как правило, служит для того, чтобы любоваться садом, поэтому выходит прямо в сад.

Фусума — оклеенная с двух сторон бумагой раздвижная дверь, которая служит для разделения дома на комнаты.

Буцудан — семейный буддийский алтарь.

Самуэ — одежда буддийского монаха, сделанная из хлопка или льна. В наше время стала популярна как рабочая одежда.

Вакаяма — префектура в регионе Кансай.

« Ампамман » — одно из популярнейших детских аниме в Японии, которое выходит с 1988 г.

Обон — японский буддийский праздник в середине августа, время традиционного возвращения душ усопших в родные дома.

Якусима — остров в Восточно-Китайском море, в 60 км южнее острова Кюсю. Большую часть острова покрывает тропический лес.

Усивака-мару — так звали в детстве героя Минамото Ёсицунэ, который учился воинским дисциплинам у Тэнгу с горы Курама.