Роберт Паркер - В поисках Рейчел Уоллес

– Я постараюсь, – пообещала она. – Веселого Рождества!

Позже мы услышали, что Рейчел плачет во сне, и я встал с кушетки, пошел в спальню и сел рядом с ней, а она взяла мою руку и держала ее до зари.

ПАРКЕР Р. Б.

П 18 В поисках Рейчел Уоллес: Роман/Пер. с англ. – М.: Махаон, 1999. – 352 с.

ISBN 5-88215-721-8

Не спускай глаз с толпы, ибо в ней может скрываться убийца. Телохранитель все время обязан быть начеку. Ведь один неверный шаг – и твой подзащитный мертв. И куда сложнее охранять человека, который совсем не желает твоей опеки...

Сквош – игра с мячом и ракеткой, род тенниса.

Название коктейля. Игра слов: pink по-английски "розовый".

Костюм сверхчеловека, главного героя фильма "Супермен".

Вид метонимии, название части (меньшего) вместо целого (большего) или наоборот.

Процедура, при которой автор книги сидит в магазине, где книга продается, и надписывает ее всем покупателям. Проводится в рекламных целях.

Один из персонажей древних английских легенд про короля Артура и рыцарей Круглого Стола. Идеальный рыцарь.

Театр, где представление или фильм смотрят, не выходя из автомобилей.

Спенсер имеет в виду, что он не использовал обращение "мисс" или "миссис", употребление которых связано со статусом женщины по отношению к мужчине и неприемлемо для феминистки Рейчел, не признающей зависимости женщины от мужчины.

Ирония: Бельмонт – богатый и консервативный пригород Бостона.

Американские медали за участие в боевых действиях во время агрессии во Вьетнаме.

Woman (англ.) – женщина.

"Тудей-шоу" – утренняя телепрограмма.

Один из героев легенд про короля Артура и рыцарей Круглого Стола.

Река, протекающая в Бостоне.

Dime – монета в 10 центов.

30-й президент США (1923 – 1929), от Республиканской партии.

Высшая школа Южного Бостона.

Цитата из пьесы В. Шекспира "Гамлет", акт I, сцена 4 (перевод М. Лозинского).

"Морж и плотник" – стихотворение Л. Кэрролла, герои которого едят устриц.

Кисло-сладкая фруктовая приправа к мясу.

Перевозка школьников из одного района города в школу в другом районе в целях расовой и социальной интеграции.

Ай-Кью – англ. IQ (intellegence quatient) – коэффициент умственного развития. Шкала от 0 до 80.

Организация линчевателей в США.

Элеонора Аквитанская (1122 – 1204) – жена короля Франции Луи VII, жена короля Англии Генриха II.

Оксиморон (оксюморон) – стилистическая фигура, сочетание противоположных по смыслу слов, например: "живой труп".

Дислексия – неумение читать, связанное с умственными расстройствами.

МТИ – Массачусетский технологический институт.

Род-Айленд – большой остров в Нью-Йорке.

Пусан – город на юге п-ва Корея, откуда в 1950 г. началась американская агрессия.

луцзян – река на границе Кореи и Китая, крайняя точка, которой достигли американские войска во время агрессии в Корее.