Грегори Макдональд - Флинн

Но самолет улетел, а он поднялся на крыльцо, свободной рукой достал ключ, вставил в замок.

— О боже, — выдохнул Флинн. — Как хочется чаю!

— Это директор?

— Да. Джек Лубелл.

— Доброе утро, мистер Лубелл. С вами говорит мистер Флинн, отец небезызвестных вам «двойняшек Флиннов».

— Да, конечно. Я говорил с Рэнди вчера. Он сказал вам об этом?

— Рэнди два последних дня в школу не ходил.

— Значит, с Тоддом.

— Тодд тоже.

— Они заболели?

— Нет. Им пришлось пропустить занятия по другой причине.

— К сожалению, наши поиски скрипки Рэнди пока не увенчались успехом.

— Это прискорбно.

— Я надеюсь, вы не собираетесь привлекать к этой истории полицию. Я хочу сказать…

Инициалы Ирвина Мориса Флетчера произносятся как «я есть».

Волей автора И. М. Флетчер и Флинн встретились в романе «Сознавайтесь, Флетч», удостоенном премии Эдгара По, одном из лучших в сериале о Флетче, включающем девять романов.

Ты есть (англ.).

Речь идет о Бостонском чаепитии: в декабре 1773 г. в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли и сбросили в воду партию чая.

В смысле рожденным вне брака.

Пренебрежительно-насмешливое прозвище англичан.

Zero — ноль (англ.).

Три вышеуказанные фамилии (Abbott, Bartlett, Carson) начинаются с трех первых букв английского алфавита.

Опера «Гибель богов».

Дэвис, Джефферсон (1808–1889) — во время Гражданской войны президент Конфедеративных Штатов Америки, совпадение фамилий.

VIР (very impotent person) — очень важная персона (англ.).

Мята перечная и название жевательной резинки.

Здесь и далее цитаты из «Гамлета» по переводу М. Л. Лозинского.

Тернер, Уильям (1775–1851), английский живописец и график.

Действительно, слово Fucker, учитывая значение глагола to fuck, на странице газеты неуместно.

Фамилии начинаются с D, Е, F — четвертой, пятой и шестой букв английского алфавита.

Братец Жак (фр.).

Речь идет о букве Н, с которой начинается фамилия Harris (Харрис).

Категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.