Рик Риордан - Тустеп вдовца

Олицетворение невежества и косности белого населения в маленьких городах или сельской местности юга США.

Первоначально суфле из алтея; ныне изготавливается из кукурузного сиропа, сахара, пищевого крахмала, декстрозы, желатина и других компонентов.

Отсоси (исп.) .

Дружище, чувак (исп.) .

Ку-клукс-клан.

Американское крепленое вино.

Британская рок-группа, образована в 1977 году.

Сливочный (исп.) .

Подонок (исп.) .

Недоумок (исп.) .

Псих, помешанный (исп.) .

Порода (исп.).

Хирургическое удаление жира путем отсасывания.

Что случилось? (исп.).

Малыши (исп.) .

Дерьмо (исп.) .

Молодой иммигрант из Мексики в южных штатах США.

Люди, достойные доверия (исп.) .

Блюдо из молотой баранины с булгуром — крупа из пшеницы, популярный продукт в кулинарии стран Ближнего Востока, Балкан и Средиземноморья.

Фраза, которую говорят дети, требуя угощения на праздник Хеллоуин.

Товарный знак распространенной жевательной резинки.

Леденцы и красные лакричные конфеты.

Сухой завтрак фирмы «Келлогг»; воздушная кукуруза с добавками сахара, витаминов и минералов.

21 галлон = 3,785 л.

Музей в Сан-Антонио, посвященный истории, науке и культуре региона.

Шутливая номинация «король-страшила» во время праздника.

Ежегодный весенний фестиваль, который проводится в Сан-Антонио с XIX века.

Селена Кинтанилья-Перес (1971–1995), также известна как Селена, — певица мексикано-американского происхождения.

«Вождение под воздействием алкоголя или наркотиков».

Основатель торговой марки, американский дизайнер Рой Холстон Фроуик. Первые парфюмерные ароматы появились в 1975 году.

Отдел звукозаписывающей компании, занимающийся отбором качественного материала для записи и выпуска.

Британская медиагруппа, одна из крупнейших звукозаписывающих компаний мира.

Метилфенидат, лекарственное средство из группы психостимуляторов.

Модель электрогитары, разработанной Джорджем Фуллертоном, Лео Фендером и Фредди Таваресом в 1954 году и выпускаемой вплоть до настоящего времени под маркой «Рендер».

Деталь струнного музыкального инструмента в виде длинной тонкой полоски из дерева, приклеенной к лицевой части грифа, над которой протянуты струны.

Американская панк-рок-группа из северного предместья Лос-Анджелеса, образованная в 1979 году.

Песня «Bush» — британской рок-группы, образованной в 1992 году.

Эрл Слик — американский гитарист.

Американская компания, производящая гитары.

Холдинг-компания, контролирует производство промышленного оборудования для текстильной и горнодобывающей промышленности, оборудования для прачечных, фабрик химчистки.

Американский исполнитель блюза, автор песен и гитарист.

Т.е. проданный на территории США тиражом не менее 1 млн экз.

Разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространенная в южных и юго-западных американских штатах. Термин также ассоциируется с различными стилями американской музыки XX века, в особенности с музыкой «кантри».

Сеть продовольственных магазинов в Сан-Антонио.

Покрытие, позволяющее преодолевать канаву людям и машинам, но недоступное для скота.

Имеются в виду Лестер Флэтт и Ирл Скраггс, музыканты, игравшие в стиле «кантри».

Редкое удачное действие в бейсболе, когда удается вывести из игры сразу трех игроков команды противника.

Обман зрения, оптическая иллюзия (фр.) .

Ежедневный американский комикс, считается одним из самых популярных комиксов, оказавших большое влияние на всю индустрию.