Буало-Нарсежак: Буало-Нарсежак. Том 4. Лица во тьме. Очертя сердце. Недоразумение.

Дверь лифта захлопнулась. Звонок в дверь. Интересно, это звук «соль». Я никогда прежде этого не замечал. Соль-соль-соль… Все начинается, как в Пятой симфонии Бетховена. Сама Судьба стучится в мою дверь.

Искалеченное тело Кристена было обнаружено в шахте лифта. Для такого вида работы у меня имеется особая бригада, которая никогда не допускает ошибок. Тетради Жака и Жильберты были переданы мне вместе с краткой запиской: «Задание выполнено». Понятно, никто из них этих тетрадей не открывал. Обязанности у нас четко разграничены: один думает и ведет одновременно двадцать расследований (я не пытаюсь, впрочем, искать себе оправданий), а другие казнят!..

Тело Жильберты было выловлено в Сене.

Les visages de l’ombre. 1953. Перевод H. Световидовой.

Опять вы! Вы неисправимы! Идите, идите. (итал.)

Надо спать. Будьте умницей! (итал.)

Выходите! (итал.)

Раздевайтесь. (итал.)

Я пришлю к вам дежурного врача. (итал.)

Позвонить? (итал.)

He разговаривайте больше. Отдыхайте. (итал.)

Ну, что тут у вас случилось? (итал.)

Вы уже говорили с переводчиком (итал.).

Вам нужно спать. Завтра, когда вы успокоитесь, я снова приду! (итал.)

Да, да… все ваши письма отправлены! (итал.)

Да, прекрасно! (итал.)

Ну, пора спать. (итал.)

A cœur perdu. 1959. Перевод Ю. Яхниной.

Maldonne. 1962. Перевод Р. Закарьян.

Военная игра (нем.)