Жорж Сименон: Мой друг Мегрэ [сборник]

Пьер Огюст Ренуар (1841–1919) – французский живописец, график и скульптор, один из основных представителей импрессионизма. Известен, в первую очередь, как мастер светского портрета, не лишённого сентиментальности. Первым из импрессионистов снискал успех у состоятельных парижан.

Мари Лорансен (1883–1956) – французская художница и гравёр.

*Манилья (манилла) – карточная игра, широко распространенная в Бельгии в Западной Фландрии. Цель игры – в паре с партнером первыми набрать 101 или более очков.

*Поль Сезанн (1839–1906) – французский художник-живописец, яркий представитель постимпрессионизма. Стремился соединить в своём творчестве классицизм и романтизм, интеллект и страсть, уравновешенность и порыв, гармонию и кипение чувств.

Андре Дерен (1880–1954) – французский живописец, график, театральный декоратор, скульптор, керамист. По праву считается одним из ведущих художников XX века.

Альфред Сислей (1839–1899) – французский живописец-пейзажист английского происхождения, представитель импрессионизма.

Отче наш ( лат. ).

И не введи нас во искушение ( лат. ).

Аминь ( лат. ).

*Вид карточной азартной игры. Была очень популярной с 19 по середину 20 века во Франции, Болгарии и других странах Европы. В белот играют два-три игрока. Главная задача игроков набрать 1001 очко или более, которые начисляются за взятки, за комбинации, и за последнюю взятку.

«Ж. – Ж. Мегрэ от друзей из ФБР» (англ.) ФБР – Федеральное бюро расследований США.

Врачей, лекарей (арабск.) . Здесь – арго.

Реклама мыла со знаменитым светловолосым младенцем Бебе Кадум, розовым и пухленьким, чье изображение затопило листы иллюстрированных журналов и улицы больших метрополий в первые десятилетия XX века.

Жан-Мартен Шарко (1825-1893) – французский врач-психиатр, учитель Зигмунда Фрейда, специалист по неврологическим болезням, основатель нового учения о психогенной природе истерии. Провёл большое число клинических исследований в области психиатрии с использованием гипноза как основного инструмента доказательства своих гипотез.

Войдите! (англ.)

Т.е. розово-желтого цвета.

Будьте добры! (англ.)

Сейчас, сэр (англ.)