Жоэль Диккер: Правда про справу Гаррі Квеберта

Художній редактор Назар Гайдучик

Коректор Ольга Горба

Підписано до друку 12.04.2017. Формат 84x108/32

Гарнітура Minion Pro, Roboto, Bebas Neue. Умовн. друк. арк. 36,96

Наклад 3000 прим. Зам. № 7-04-0605.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування:

а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс:

вул. Лемківська, 15-А

Київський офіс:

Метро Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

• 0(800) 501 508 • spilnota@starlev.com.ua

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Жоель ДІККЕР

Один із найвідоміших сучасних швейцарських письменників. Родом із Женеви. Випускник юридичного факультету Женевського університету. Письменство захоплювало Діккера з раннього віку. У десятирічному віці він разом із приятелем заснував журнал La Gazette des Animaux , який був присвячений природі й проіснував сім років. За це Діккера визнали наймолодшим головним редактором Швейцарії за версією видання La Tribune de Geneve . У двадцять він написав оповідання «Тигр», відзначене згодом Міжнародною премією для молодих франкомовних авторів. У двадцять чотири написав роман про підпільне відділення Британської таємної служби розвідки «Останні дні наших батьків», рукопис якого здобув у 2010 р. Премію женевських авторів, а у 2012 вийшов друком. Наступну книжку — «Правда про справу Гаррі Квеберта» — спіткала світова слава. Цей роман, перекладений понад 30-ма мовами і виданий у 45 країнах, здобув Гонкурівську премію ліцеїстів та Гран-прі Французької академії. Тепер познайомитися з ним мають змогу і українські читачі.

Гусяча бухта ( англ .) — тут і далі примітки перекладача

Букерівська та Національна книжкові премії.

Маркіза — спеціальна конструкція, виготовлена з різних видів тканини, використовується як тент.

Лякрос — командна гра з твердим гумовим м’ячем, який переносять полем за допомогою кросів — сіток на довгій ручці.

Ліга плюща — асоціація вісьмох найстаріших і найпрестижніших університетів США.

Білий ( англ .)

Вислів «письменники-примари», що є дослівним перекладом англійського ghost writer , означає «літературні негри», тобто письменники, що працюють на інших літераторів. Англосаксонський вислів передає всю прикрість, притаманну цій професії.

Популярна американська пісня, створена на основі французької Plaisir d'Amour французького композитора Ж.-П. Е. Мартіні (1741–1816). Найбільшу популярність здобула у версії Елвіса Преслі, який записав її 1961 року для фільму Blue Hawaii .

Державна в’язниця Сан-Квентін (San Quentin State Prison) — одна з найвідоміших і найстаріших у США. Її відкрито 1852 року на розі Сан-Квентін, в окрузі Марін, штат Каліфорнія.

Стейк на кісточці: 8 доларів.

Час минув ( італ .)

Білий російський ( англ .).

«Мій дім — твій дім» ( ісп .).

В американському футболі — удар по м’ячу, так званий «польовий гол» або «гол із гри», що зараховується, якщо м’яч пролетить між стійками воріт, розташованих за заліковою зоною суперника; найчастіше застосовується удар по нерухомому м’ячу.

Тут: буча.

Гарячий ( ісп ).

Алабамо, рідна домівко» ( англ .), пісня гурту Lynyrd Skynyrd (1974).

День виборів ( англ .).