Жозе Джованни - Второе дыхание

В этот сборник мы включили три романа Джованни, по которым были сняты очень известные фильмы: «Второе дыхание» Ж.-П. Мельвиля, «О!» Р. Энрико и «Приносящий беду» Ж. Джованни. Последний из них уже хорошо известен и нашему российскому зрителю. Главные роли в последних двух упомянутых здесь кинокартинах исполнил еще один (наряду с А. Делоном и Л. Вентурой) любимец и Джованни, и любителей кино всего мира – Жан-Поль Бельмондо.

Николай Саркитов

Вождь галлов, возглавлявший в I в. до н. э. их сопротивление Риму Изображается с длинными висячими усами (Прим. пер.).

Пьер Лутрель по кличке Пьеро Чокнутый (1918–1946) – знаменитый французский гангстер 40-х гг. (Прим. пер.).

Уроженец города Сент-Этьен, т. е. города Святого Стефана (Прим. ред.).

Жаргонное название миллиона старых франков (10 000 новых).

Приветствую тебя (итал.) (Прим. пер.).

Чихнуть в корзину (жарг.) – быть казненным на гильотине (Прим. пер.).

Пьеро Чокнутым номер два по аналогии с Лутрелем называли другого известного налетчика середины сороковых годов – Пьера Карро (Прим. пер.).

Бертран Дюгесклен – знаменитый французский полководец XIV века.

Пэр Ноэль – французский Дед Мороз (Прим. пер.).

Газета, особенно падкая на сенсации и отводящая много места происшествиям и уголовной хронике (Прим. ред.).

Анисовый ликер (Прим. пер.).

Игра в шары, распространенная на юге Франции (Прим. пер.).

Марсельская тюрьма (Прим. пер.).

Император франков (742–814) (Прим. пер.).