Чак Хастмайр - Дом восходящего солнца

Тони указал на стул напротив Винни и слегка пихнул Лагранжа локтем.

— Присаживайся.

Детектив сел. Тони уселся рядом с ним. На столе уже стояли две бутылки вина и корзинка с чесночным хлебом. Тони налил себе вина. Хотелось бы надеяться, что Лагранж умнее, чем выглядит. Что он скажет все правильно. Тони сделал маленький глоток и посмотрел на Винни.

— Мистер Мессина, я хотел бы вам кое-кого представить. — Он кивнул на Лагранжа. — Это детектив Джимми Лагранж.

Винни уставился на Лагранжа. Потом взглянул на Тони:

— С ним все чисто?

Тони подтвердил.

Винни отщипнул кусочек хлеба. Неторопливо прожевал. Запил вином. Тщательно промокнул рот льняной салфеткой. Бросил ее на стол. Тут же появился официант, видимо маячивший поблизости, подхватил салфетку и заменил ее свежей. Только когда официант убрался, Винни наконец заговорил:

— Я слышал, ты хочешь мне что-то сказать.

Тони заметил, что Лагранж вспотел.

— У меня есть информация насчет Рэя Шейна.

— Откуда ты знаешь Шейна?

— Мы вместе работали в районе Вьё-Карре. Потом были напарниками в полиции нравов.

— И ты хочешь продать мне эту информацию?

Лагранж кивнул.

— Почему? — спросил Винни.

Лагранж пошевелился и быстро взглянул на Тони:

— Мне нужно оплачивать счета.

Винни опустил глаза и отщипнул еще кусочек хлеба. Опять неторопливо прожевал. Потом заговорил снова:

— Значит, вы с Шейном были напарниками?

Лагранж еще раз кивнул.

— А теперь ты, значит, хочешь продать его, — сказал Винни.

Тони увидел, как заблестели капельки пота над верхней губой Лагранжа. За столиком повисла тишина. Стали вдруг отчетливо слышны все прочие ресторанные звуки: звон хрустальных бокалов и столовых приборов, приглушенный гул разговоров. Засмеялась женщина, немного визгливо — видимо, перебрала с вином.

— Рэй Шейн больше не мой напарник, — наконец выдавил Лагранж. — Он даже не коп. Я ему ничего не должен.

Винни безразлично махнул рукой:

— Не надо ничего объяснять. Я просто хочу расставить все по местам. — Он вынул из кармана белый конверт и швырнул на стол. — Говори, что хотел, и проваливай. Мне сейчас принесут обед.

Лагранж вопросительно посмотрел на Тони. Тони кивнул. Лагранж перевел взгляд на Винни.

— Шейн обратился ко мне за помощью. Он не знал, что ему делать. Он получил имена двоих парней, которых ему надо было разыскать, и я согласился.

Винни схватил конверт и в ярости взглянул на Тони.

— Ты и сам мог мне все это рассказать! На кой черт мне выслушивать это от него!

Тони успокаивающе поднял руки.

— Сейчас, сейчас. Выкладывай все остальное, — обратился он к Лагранжу.

Лагранж нервно сглотнул.

— И вот когда я начал искать информацию, о которой просил Шейн, я обнаружил кое-что странное.

Винни положил конверт обратно на стол и потянулся за бокалом. Лагранж посмотрел на конверт и продолжил:

— Оба парня, которых я проверял, оказывается, пересекались с Шейном в прошлом.

Винни поставил бокал на стол, так и не отпив из него.

— Что ты имеешь в виду, «пересекались»?

— Шейн когда-то задерживал и одного, и другого. Потом, когда федералы арестовали самого Шейна, Шейн сидел в городской тюрьме, и эти двое тоже там сидели. В одно и то же время.

Тони ухмыльнулся. Детектив начал не очень удачно, но теперь все шло как по маслу.

— Ты проверил? — отрывисто спросил Винни.

Тони подтвердил.

— Есть еще кое-что.

— Что?

Лагранж чуть откашлялся.

— Один из тех ребят, которых искал Шейн, теперь покойник.

Винни уставился на Тони:

— Он хочет сказать, что это Шейн его прикончил?

Тони пожал плечами:

— Если нет, то это нереальное совпадение, вам не кажется?

Винни недоверчиво покачал головой:

— Но я не вижу в этом смысла. Если это Шейн все спланировал, зачем ему нужно было обращаться к копу, чтобы найти этих парней?

За долгие годы работы с Винни Тони знал: нужно поддерживать в нем убеждение, что он самый догадливый и самый умный. Даже когда до Винни не доходят очевидные вещи. Он сделал вид, что задумался. Потом неуверенно сказал:

— Я тоже никак не могу понять, в чем тут дело. Но вот что я думаю, Шейн настоящий тупица. Скажем, он договаривается с этими двумя, — Тони вопросительно посмотрел на Лагранжа.

— Майкл Салазар и Дилан Сильвестр, — быстро вставил Лагранж.

— Салазар и Сильвестр, — повторил Тони. — Похоже на название адвокатской конторы. — Он отпил вина. — Так вот. Шейн договаривается с ними, они приводят еще двоих, или Шейн приводит еще двоих своих знакомых. Не важно. Всего их получается четверо. Потом он убирает с дороги Гектора — может, он ему заплатил, или пригрозил, или еще что. Может, Гектор даже не в курсе, что.