Дон Уинслоу - Особо опасны

Сваливаем отсюда (исп.).

Козлы, придурки (исп.).

Национальная испанская забава — фигуру из папье-маше наполняют конфетами, затем одному из присутствующих завязывают глаза, и он палкой пытается расколотить фигуру, чтобы заполучить сладости.

«Маппи» — городской житель средних лет свободной профессии (юрист, врач, преподаватель и т. д.). Название образовано по аналогии с «яппи», от выражения middle-aged urban professional.

«Дом» — часть бейсбольного поля, представляющая собой пятиугольник из резины, две стороны которого образуют клин, указывающий на кетчера.

Свинг — перенос подающим биты через линию дома.

Винд-ап — одна из двух позиций питчера при выполнении подачи.

Булочки с шоколадом.

Сленговое название героина.

Намек на так называемый «Индицент с кораблем „Маягуэс“». В 1975 году камбоджийские красные кхмеры захватили американский корабль «Маягуэс». Джеральд Форд предпочел решить конфликт вооруженным путем. В результате погиб 41 американский военнослужащий. Со стороны кхмеров потери составили 16 человек.

Детская игра, во время которой игроки вылавливают яблоки из воды ртом.

Имеется в виду известная цитата авторства Ганди: «Принцип „око за око“ сделает весь мир слепым».

«Эйч-Эр Блок» — крупнейшая американская компания, предоставляющая услуги расчета налогов.

Терминология из гольфа: гимми — удар (он же патт), который по совместному согласию игроков засчитывается сразу, без фактического отыгрыша. В основном это делается для экономии времени. Например, такое случается, когда становится очевидно, что для попадания в лунку игроку хватит и одного удара.