Эдриан Маккинти - Барометр падает

— Ada ah roisin, — поблагодарил Киллиан и сам удивился своим словам.

Они означали «большое спасибо» и были сказаны на шельте, тайном языке тинкеров. Почти двадцать лет Киллиан не говорил на этом языке. И почему именно сейчас он его вспомнил? Может быть, потому что рассказывал о своем деде — армейском зубном враче? Нет, не из-за этого. Возможно, из-за трейлеров…

Киллиан вернулся к машине и выехал со стоянки на трассу А-2 рядом с Колрейном. Хвост за собой он заметил, когда уже час как ехал по дороге в Дерри.

— Черт возьми, ну что за парень настырный! — сказал Киллиан сам себе и присвистнул. Настырный, но не слишком умелый. Во-первых, Киллиан уже дважды видел его. Во-вторых, он ехал на большом белом «рейнджровере» с очень шумным двигателем. Может, у него другой машины нет, но все-таки…

Киллиан остановился перекусить в «Макдоналдсе». Он был достаточно стар, чтобы помнить маленькие кафе и закусочные, но сейчас всюду безраздельно царили «Макдональдс» и «Кей-эф-си». В течение тридцати лет бандитской гражданской войны их распространение сдерживалось, однако, когда наступил мир, они вырвались на свободу. Наркотики, новые дома и американский фастфуд — вот что принесло Северной Ирландии Соглашение о прекращении огня.

Он заказал бигмак.

Прошло уже много лет с тех пор, когда Киллиан в последний раз ел в «Мики Ди», он забыл, что ему не нравился вкус соуса в бигмаке.

Он выпил колу и решил кроссворд в чьей-то забытой «Гардиан». В это время к закусочной подъехал тот самый «рейнджровер». Парень зашел в закусочную перекусить и отлить. На вид ему было лет тридцать — тридцать пять, бритая голова, похожая на пулю, серые глаза, мертвенно-бледное лицо, исполосованное шрамами. На шее и пальцах — синие татуировки. Наверняка тюремные. Бледный и накачанный — точно после отсидки.

Опасный тип.

Хотя, может быть, боевик из военизированного формирования? Или…

Или кто? Киллиан никак не мог сообразить.

Он следил за бандитом, пока тот заказывал чизбургер. Проводил его глазами до столика в дальнем углу закусочной. Точно профессионал — ни одного взгляда в сторону Киллиана, даже «случайного».

Киллиан пару раз щелкнул бандита на свой телефон и отослал фото Шону.

В заголовке сообщения Киллиан пометил «Срочно!».

— Простите, пожалуйста, сэр, можно нам присесть? — обратилась к Маркову женщина. Еще и с ребенком!

Это был его недосмотр — он занял угловой столик на шестерых. Марков мельком взглянул на Киллиана, но старый дурак все читал свою газетку, полностью отключившись от окружающего мира и никого не замечая.

Марков утвердительно промычал, и женщина устроилась за столиком.

У мальчика были рыжие волосы и редкозубая улыбка, как у мультяшного супергероя. Вместо того чтобы заниматься тем, ради чего он сюда пришел, мальчишка играл пластиковым десантником с разворачивающимся парашютом.

Парашют…

Марков вздрогнул. Он знал, что сейчас произойдет: еще одно путешествие во тьму мозга рептилии.

Наверное, он зря ездил в Мексику.

Самым правильным было бы расслабиться, привыкнуть к мирной жизни. Будущее было за «мягкотелыми». Марина хотела выйти замуж и осесть в Хендерсоне. Он должен был жениться на ней, чтобы она забеременела, чтобы родились дети… Должен был подождать окончательного краха рынка жилья и тогда купить дом в Хендерсоне.

Марков прикрыл глаза и представил Марину: вот она в розовой футболке едет на велосипеде в университет.

Розовая футболка.

Улыбка Марины.

Потом ребенок с матерью ушли.

Киллиан по-прежнему читал газету. Марков удивленно покачал головой. Как мог кто-то вроде этого идиота, пороху не нюхавшего, даже надеяться перехитрить Маркова?!

Зазвенел телефон Киллиана.

Звонил Шон.

— Рассказывай, — с ходу сказал Киллиан.

— Мэри считает, что знает его, видела где-то. И мне тоже кажется. У него весьма запоминающееся лицо.

— Боевик?

— Однозначно, но не ирландец. По словам Мэри, у нее что-то есть на этого типа в компьютере. Парень из Америки.

— Гребаный Форсайт! Это его человек, ставлю на что угодно. Хвост за мной. Ублюдочная двойная подстава.

— Расслабься, приятель, ты же не можешь знать наверняка.

— Я знаю Форсайта и его методы. Подослал своего молодчика, чтобы на этом нагреть руки. Я нахожу женщину, а потом на все готовенькое прибывает наш дружок и перехватывает ее.

— Сомневаюсь. Но если ситуация все же развивается по этому сценарию, что ты предпримешь?