Гилберт Честертон - Черный кот. Три орудия смерти (сборник)

– Я не знаю, – отозвался журналист. – Мне кажется, что нет. Но они производят впечатление на редактора. Вот об этом мне и приходится заботиться.

– Но, простите, разве вас это не беспокоит? – не унимался здоровяк. – Разве вас не беспокоит то, что все, от Мэна до Мексики, называют вас Кровожадным Стенобитным Тараном, хотя на самом деле вы абсолютно нормальный и хорошо образованный джентльмен?

– Видите ли, – вздохнул журналист, – как я уже сказал, люди часто принимают нас не за тех, кем мы являемся.

За столом повисла тишина, а затем доктор Джадсон, резко обернувшись к своим товарищам, произнес:

– Джентльмены, я хотел бы предложить вам принять мистера Ли Пиньона в члены нашего клуба.

Солнечный Джим – созданный в 1902 г. для рекламы пшеничных хлопьев вымышленный персонаж. Мистер Пиквик – персонаж Диккенса. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Хэнуэлл – больница для душевнобольных в Лондоне.

Район на севере Лондона.

Не введи нас в искушение ( лат. ). Слова из так называемой Молитвы Господней («Отче наш») – Евангелие от Матфея, 6:13.

Район в северной части Лондона, граничит с Хампстедом.

«Темпл» – название двух из четырех лондонских «Судебных иннов» – школ подготовки барристеров.

Допрос с применением мер физического воздействия.

Вершина в Швейцарии на границе с Италией.

Уильям Гарвей (1578–1657) – английский медик, основоположник физиологии и эмбриологии.

Девушки, впервые появляющиеся в высшем обществе ( фр. ).

Строка из цикла элегий Альфреда Теннисона «In Memoriam A. H. H.» (Памяти А. Г. Х.)

Церковь в Лондоне, известна как место аристократических свадеб.

Здесь: тряпье ( фр. ).

Вильям Джемс (1842–1910) – американский философ и психолог.

Дилетант ( итал. ).

Персонаж романа В. Скотта «Ламмермурская невеста».

Гарун аль-Рашид (766–809) – арабский халиф Аббасидского халифата. При нем в халифате достигли значительного развития сельское хозяйство, ремесла, торговля и культура (преимущественно литература).

Книга Есфирь 5:13.

Воображаемый летающий остров, описанный в «Приключениях Гулливера».

Слова из эссе Оскара Уайльда «Упадок искусства лжи» (1889). У Уайльда: «Люди могут поверить в невозможное, но никогда в невероятное».

Гладстон, Уильям (1809–1898) – английский политический деятель, премьер-министр.

Парнелл, Чарльз Стюарт (1846–1891) – ирландский националист.

«За исключением инструмента» ( лат. ).

Слуги короля ( лат. ). Статус евреев в средневековой христианской Европе. Правитель мог взимать с них дань для казны, но в то же время был обязан в случае опасности защищать их.

Савл, бывший яростным гонителем христиан, после обращения в христианство был наречен новым именем – Павел (в английском произношении – Пол) и получил из уст самого Христа звание апостола язычников (см.: Деян. 26:15–17).

Ингерсолл, Роберт Грин (1833–1899) – американский юрист и публицист, прославившийся своими пламенными речами против многих религиозных догм.

Титус Оутс (1649–1705) – английский священник. В 1678 г. публично заявил о несуществующем заговоре против короля Карла II, чем спровоцировал волну ненависти к католикам.

Пиров, отличающихся обилием и изысканностью блюд. ( Прим. ред. )

Наоборот ( фр. )

Гурман ( фр .).

Стремления к удовольствиям. ( Прим. ред. )

Христианские святые из числа преподобных, избравшие особый вид подвига – непрерывную молитву на столпе (открытой возвышенной площадке, башне и т. п.). ( Прим. ред. )

Удалившийся от мира отшельник, пустынник. ( Прим. ред. )

Штампы ( фр .).

Сунамитянка – библейский персонаж, прислужница царя Давида. Происходила родом из города Сунам. ( Прим. ред. )

Кейтнесс – историческая область на крайнем севере Шотландии вблизи побережья Северного моря.