Агата Кристи: Тайна «Голубого поезда». Трагедия в трех актах (сборник)

Неожиданно лицо мистера Саттерсуэйта просветлело.

– До меня только сейчас дошло! – воскликнул он. – Любой из гостей мог выпить коктейль, отравленный этим негодяем! В том числе и я!

– Существовала еще более ужасная вероятность, которую вы не учли, – заметил Пуаро.

– Какая?

– Что это мог быть я, – ответил маленький бельгиец.

Так в Париже называют уличных хулиганов и бандитов.

В Великобритании титул детей пэров.

Мой друг ( фр. ).

Милая ( фр. ).

Красивый мальчик ( фр. ).

Это непрактично ( фр. ).

Боже мой! ( фр. )

Черт побери! ( фр. )

Изданной на континенте, в отличие от «островной» – изданной непосредственно в Англии.

Линкольнз-Инн-Филдз – лондонская корпорация адвокатов.

Слишком англичанка ( фр. ).

Красивая англичанка ( фр. ).

Светло-серый костюм ( фр. ).

Вечернее «Вздох осени» ( фр. ).

«Кук и сыновья» – крупнейшее туристическое агентство в Англии.

Улица, на которой расположены приемные кабинеты самых дорогих врачей Лондона.

Полицейский роман ( фр. ).

Ну, хорошо ( фр. ).

Сюртэ – криминальная полиция Франции.

Хорошо ( фр. ).

Очень хорошо ( фр. ).

Спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через воротца.

Обычное вежливое обращение к сотрудникам префектуры во Франции.

Дорогой друг ( фр. ).

Золотые острова ( фр. ) – три острова в Средиземном море, к востоку от Тулона.

Самый авторитетный справочник по генеалогии европейской аристократии, издававшийся в 1763–1944 гг. на немецком и французском языках в городе Гота (герцогство Саксен-Кобург-Гота на территории современной Германии).

Боже мой ( фр. ).

Морской язык а ля Жанетт (фр.).

Уайтчепел – один самых неблагополучных районов Лондона.

Расположено в самом оживленном месте Монте-Карло – на площади Казино.

Одно из казино в Монте-Карло.

Знаменитый отель класса «люкс» в стиле неоклассицизма на Английской набережной в Ницце, символ Лазурного Берега.

Ну конечно ( фр. ).

Это именно так! ( фр. )

Ромовая баба ( фр. ).

Отрицательный тип ( фр. ).

Женщинам ( фр. ).

Попросите джентльмена подняться ( фр. ).

Ипподром в Париже, в районе Булонского леса.

Всего хорошего ( фр. ).

Я ухожу ( фр. ).

Симпатичная ( фр. ).

Вот и всё ( фр. ).

Домой ( фр. ).

Фигурант одного из самых громких дел в криминалистике ХХ в. Оказался первым преступником, чье задержание стало возможным благодаря радиосвязи.

Дорогой ( фр. ).

Мой друг ( фр. ).

Ах, как же это по-английски ( фр. ).

Плотная, жесткая хлопчатобумажная ткань из окрашенных в разные цвета нитей.

Дорогой друг ( фр. ).

Так говорят ( фр. ).

В буквальном смысле слова ( фр. ).

Резиденция английских правящих особ.

Господь Бог ( фр. ).

Этот тип ( фр. ).

Вот так ( фр. ).

Гладкий хлопчатобумажный трикотаж.

Английский полумягкий сыр из коровьего молока с плесенью. Особенно широко известен т. н. «голубой стилтон».

Массой почти 500 граммов, этот стейк готовится из мяса, вырезаемого поперек волокон из поясничной части коровьей туши.

В английском языке имена Кеттеринг и Найтон начинаются с одной и той же буквы «К» (Kettering и Knighton).