Агата Кристи - Логово

Эдвард.Но Генри и Люси могли бы…

Мидж.Мы уже говорили на эту тему. Конечно, они могли бы меня содержать. ( В волнении направляется к камину. ) Но в этом нет ничего хорошего, Эдвард. Ты из семьи Ангтеллов, Генри и Люси тоже из Ангтеллов, а я только наполовину. Мой отец был скромным мелким бизнесменом. Он упорно трудился всю жизнь, был честным и, может быть, не очень умным человеком. Это у него я переняла убеждение, что нельзя принимать подачки. Даже когда его дела пошли плохо, его кредиторы получили по двадцать шиллингов за каждый фунт. Я как и он. Мне приходится думать о деньгах и о долгах. Разве ты не понимаешь, Эдвард, что для вас все хорошо, для тебя и для Люси. Люси может пригласить к себе друзей на любой срок и не задумываться об этом, и сама может поехать и жить у них, если ей захочется. При этом никто не будет чувствовать себя кому-то обязанным. Но у меня все обстоит иначе.

Эдвард( вставая ). Дорогая, ты просто маленький смешной ребенок. ( Кладет журнал на кофейный столик. )

Мидж.Может быть я и смешная, но я не ребенок .

Эдвард( подходит к камину ). Но ты же не права, если считаешь, что в таких условиях человек обязательно должен быть грубым и наглым. Господи, Мидж, если бы ты знала, как мне хочется забрать тебя из этого твоего ужасного магазина и увезти к себе в Ансвик!

Мидж( в ярости, почти кричит ). Зачем ты опять повторяешь свои глупости? Не смей больше напоминать мне об этом! ( Садится на пуф. ) Ты думаешь, моя жизнь станет легче, если меня задирать и обижать, поминутно напоминая о том, что в мире есть такие места, как твой Ансвик? Неужели ты считаешь, что я буду благодарна тебе, если ты заберешь меня отсюда и увезешь в Ансвик? Твои слова звучат очень красиво, но абсолютно ничего не значат!

Эдвард.Мидж!

Мидж.Неужели ты думаешь, что я способна продать душу только за то, чтобы оказаться сию минуту в Ансвике? Да, я очень люблю Ансвик. Я люблю Ансвик так сильно, что мне даже больно вспоминать о нем. Ты поступаешь жестоко, Эдвард, бездумно повторяя мне красивые слова, которые для тебя ничего не значат.

Эдвард.Но я говорю серьезно! ( Выходит на середину, оборачивается, смотрит на Мидж. ) Поедем, Мидж. Я увезу тебя в Ансвик прямо сейчас, на своей машине.

Мидж.Эдвард!

Эдвард( берет ее за руку ). Поедем, Мидж. Едем в Ансвик? Что ты на это скажешь, а?

Мидж( улыбаясь, немного истерично ). Я же сказала, что все это болтовня.

Эдвард.Это не болтовня.

Мидж( похлопав Эдварда по плечу, затем направляясь влево от софы ). Успокойся, Эдвард. В любом случае полиция нас никуда не отпустит.

Эдвард.Да, разумеется, ты права.

Мидж( садится на софу слева, вежливо ). Хорошо, Эдвард, извини меня, пожалуйста, за то, что я на тебя накричала.

Эдвард( тихо ). Ты ведь в самом деле любишь Ансвик, не так ли?

Мидж.Я запретила себе даже думать о нем, но не могу удержаться.

Эдвард.Я понимаю, что это невозможно сейчас, в этот момент. ( Направляется влево от софы. ) Но мне казалось, что ты все-таки согласишься остаться в Ансвике навсегда.

Мидж.Навсегда?

Эдвард.Я думал, ты выйдешь за меня замуж, Мидж.

Мидж.Замуж?

Эдвард.Мидж, я вовсе не романтик, ты сама знаешь. Я просто немолодой скучный бульдог. Я всю жизнь читал глупые книги и даже сам написал несколько глупых статей. Но мы с тобой давно знаем друг друга, и, возможно, Ансвик принесет нам с тобой счастье. Так ты поедешь со мной, Мидж?

Мидж. Ты хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж ? ( Встает. )

Эдвард.Как тебе нравится эта идея?

Мидж( встает на колени у софы, протягивает к нему руки ). Эдвард! О Эдвард! Ты… Ты зовешь меня в рай!

Эдвард берет ее за руки, целует ее. Справа входит леди Ангтелл.

Леди Ангтелл( входя ). Что касается рододендронов, то либо вы пересадите их на большие клумбы, либо…

Мидж( встает, поворачивается к леди Ангтелл ). Мы с Эдвардом решили пожениться.

Леди Ангтелл( ошеломленно ). Пожениться? Вы с Эдвардом? Но, Мидж, я даже не предполагала… ( Берет себя в руки, подходит к Мидж, целует ее, затем протягивает руку Эдварду. ) О дорогой, как я счастлива! ( Пожимает Эдварду руку, вся сияет. ) Это просто великолепно! Наконец-то ты оставишь свой ужасный магазин, Мидж. Не уезжай никуда. Генри отвезет тебя прямо в Ансвик.