Рональд Нокс - Убийство на виадуке. Три вентиля (сборник)

Вечность ( нем .).

Кому выгодно? ( лат. )

Помощник гольфиста, в обязанности которого входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.

Основной прямой удар в гольфе.

Боковой крученый удар в гольфе, при котором мяч сильно отклоняется в сторону.

Относительно ровная часть поля для гольфа с травой средней длины.

Носки, жилет, кайма (или ветчина, слово написано нечетко), банки.

Каламбур ( фр .). – Примеч. авт.

De mortuis aut bene aut nihil – о мертвых или хорошо, или ничего ( лат .).

От англ. H. Precious – чрезвычайно драгоценный.

Право жителей прибрежных районов присваивать себе вещи, выброшенные на берег после кораблекрушения. При этом спасшихся хозяев вещей зачастую убивали.

Представитель древнееврейской религиозно-философской школы, в которой настаивали на буквальном восприятии библейского текста и отвергли все религиозные обычаи, не имевшие отражения в Библии. – Примеч. ред.

О многом сказать хотел (лат.) «Энеида», 2:790.

Законченную, свершившийся факт ( фр .).

Р. Браунинг. Токката Галуппи. Пер. Т. Левит.

Иов 14:1.

Продолжение Книги Даниила (в православной Библии – 14-я глава, отсутствующая в еврейской Библии). – Примеч. ред.

Для устрашения ( лат .).

Пьяная удаль, от англ . Dutch courage.

Iesus Hominum Salvator – Иисус, спаситель человечества ( лат .).

«Велика истина и сильнее всего» (2 Езд. 4:41).

На самом деле цитата взята из Второй книги Ездры.

Обиходное название одного из течений англиканской евангелической церкви.

При первом появлении, на первый взгляд ( лат .).

Верю, потому что это невозможно ( лат .).

Tuesday и Thursday.

Жаргонное название полицейской машины для перевозки арестованных.

У. Шекспир. Гамлет. Пер. Б. Пастернака.

Hassocks, harvest, anthem, mattins – слова, получившиеся при дополнении слов из первого списка (socks, vest, hem, tins).

Двусмысленности. – Примеч. ред.

Христианский гимн «Тебя, Бога, хвалим».

Британская христианская благотворительная организация, основанная в 1855 г. в целях борьбы против алкоголизма и наркомании.

По вертикали образуются слова «schism or sect» – «раскол или секта».

Схожие по написанию слова «rest» и «vest».

Де Витт, Ян – крупный нидерландский политик; один из создателей актуарных расчетов.

Улица в Лондоне, где расположены приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Наперекор себе ( фр. ).

Один из беднейших районов Ист-Энда в Лондоне, пользующийся дурной репутацией.

Здесь: пришлось обмануть непогрешимого ( лат. ).

Фарлонг – мера длины (201,17 м), используется обычно на скачках.

Одно из английских обществ трезвости.

Громкое дело, сенсация ( фр. ).

Резкая речь с нападками личного свойства ( греч .).

Почетный титул в Великобритании. Термин часто употребляется в значении «джентльмен».

Алкиной – в греческой мифологии царь феаков, внук Посейдона; принимал Одиссея на острове Схерия, в своем дворце, окруженном вечнозеленым садом.

«Happy Thoughts» – книга английского комедийного писателя и драматурга Ф. С. Бернанда.

Наоборот ( лат. ).

Часть облачения христианского духовенства в виде прямоугольного куска материи с вырезом для головы.

Развязке ( фр. ).

Следующую ( лат. ).

Пьюзи Э. Б. (1800–1882) – один из основателей Оксфордского движения, выступавшего за возвращение к католицизму, но без слияния с римско-католической церковью.

Более позднее (становится) более ранним – речевая фигура ( греч. ).