Майкл Иннес: Панихида по создателю. Остановите печать! (сборник)

Персонажи комедии У. Шекспира «Много шума из ничего».

Сухой херес продолжительной выдержки.

Разновидность приматов, распространенная преимущественно в Южной Америке.

«Если ты ищешь монумент – посмотри вокруг». – Надпись на надгробном камне прославленного английского архитектора Кристофера Рена (1632–1723) ( лат. ).

     ЛоуСуаффэм переводится как «Нижний Суаффэм».

Биографическое произведение о сестрах Бронте и жизни их семьи в Йоркшире.

Порода охотничьих собак.

Иоганн Винкельманн – немецкий искусствовед, генеральный хранитель античной скульптуры в Ватикане (1717–1768).

Допотопным, примитивным ( фр. ).

     Согласно популярной легенде, в битве при Монсе на начальном этапе Первой мировой войны британцам помогли победить сошедшие с небес ангелы.

«О природе вещей» ( лат. ).

Джордж Фаркухар – ирландский драматург (1677–1707).

Персонаж древнегреческой мифологии.

Автор шутливо обыгрывает название известного рассказа о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон».

    Размером в четверть листа.

Перевод В. Я. Брюсова.

Документ 1215 г., согласно которому король даровал английской знати ряд важных юридических прав.

Остроумная шутка.

Итальянский живописец (1615–1673).

Персонаж романа Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Цитата из поэмы В. Скотта «Мармион».

Древнегреческая богиня памяти.

     Старинная индийская настольная игра.

В викторианской Англии общественные приюты для людей, не способных обеспечить себя, пользовавшиеся дурной славой изза издевательств надзирателей.