Майкл Иннес - Панихида по создателю. Остановите печать! (сборник)

Один из храмов комплекса Акрополя в Афинах.

Несколько устаревшее название стран восточного побережья Средиземного моря.

Название правительства Османской империи в период ее существования.

Тем лучше ( фр. ).

Город в Австралии, в прежние времена центр добычи золота и никеля.

Имеется в виду поэма «Похищенный локон».

Карточная игра.

«Будьте счастливы, дети мои; вы еще молоды» ( фр. ).

     Искаженная цитата из стихотворения В. Скотта.

В двадцать один год в Англии наступает официальное совершеннолетие.

Оно созвучно с английским словом pig – «свинья».

Имеется в виду часть архипелага Соломоновы Острова.

Странно, что автор не характеризует подобное явление как дежавю – термин, широко распространенный к моменту написания романа.

Мир духов в ирландской мифологии.

Пьеса Генрика Ибсена.

Персонаж романа Ч. Диккенса.

Гора в Уэльсе высотой 950 метров над уровнем моря.

– Эврика! Нашел! ( гр. )

– Счастливый день! ( лат. )

Латинское выражение, соответствующее русскому «два сапога – пара».

Здесь непереводимая игра слов – по-английски литературных записчиков, сочиняющих тексты за других людей, называют ghost-writers, то есть писателями-призраками.

Вероятно, речь идет о городе в Камбодже.

Американский писатель-сатирик.

Ссылка на трагедию «Антоний и Клеопатра».

Кермод путает фамилию поэта с созвучным названием старинной карточной игры.

Бог из машины ( лат. ).

Опера Р. Вагнера.

     Постановки трагедий восходят к традиции древних празднеств, в ходе которых совершалось жертвоприношение козла.

Искаженные строки английского поэта Мэтью Арнольда (1822–1888).

Английское слово «overall» может означать, в частности, «глобальный, всеобъемлющий».

Главная библиотека Оксфордского университета.

Уильям Кемден – английский историк (1551–1623).

Во время преследования католицизма англиканской церковью в XVI в. почти во всех домах католиков устраивали скрытые убежища, где мог пересидеть облаву священник.

Полотно английского живописца У. Йемеса, на котором маленький сын роялиста подвергается допросу сторонниками парламента.

Ссылка на известную басню Мэри Хоуит, в которой паук приглашает муху осмотреть свою гостиную, заманивая в паутину.

     Древнейший христианский поэт Англии, который был пастухом.

В дар преподнесено Джаспером Шуном, любителем священных древностей.

Цитата из поэмы А. Поупа «Похищенный локон».

Уильям Конгрив – английский драматург-комедиограф (1670–1729).

Трупное окоченение ( лат. ).

От итальянского «гид», «экскурсовод».

     Имеется в виду королева Виктория.

Сознательно или нет, он пародирует здесь стиль Библии.

     Имеется в виду принцконсорт Альберт (1816–1861), супруг королевы Виктории.

Миссис Элиот считает, что США попрежнему являются британской колонией.

Гризайль – техника живописи тонами одного цвета; чаще всего серого.

Эплби приводит строки из стихотворения У. Вордсворта «Увещевание и ответ».

     Предмет ненависти ( фр. ).

Ценитель древнего искусства ( лат. ).

Знатоклюбитель ( ит. ).

Католический святой, считающийся автором одной из первых книг по истории Англии (672–735).

Порода свиней.

Кирке или в древнеримском варианте Цирцее приписывались колдовские способности обращать людей в животных.

Мортон Генри Принс – выдающийся американский психолог (1854–1929).