Эллери Куин - Чудо десяти дней. Две возможности.

— Вы тоже стали детективом? — без улыбки спросил Эллери.

— Найти вас было нетрудно. Вы слишком знамениты.

— Я рад, что вы пришли, Рима.

— С вашей стороны было очень любезно подыскать мне работу.

— Вы разговаривали с доктором Буллом?

— Я звонила ему.

— Что он сказал?

— Задал мне множество вопросов и дал мне место помощника смотрителя в отделе живой природы.

— Уверен, что вам это понравится, Рима. Насколько я понимаю, у вас будет много работы на открытом воздухе. Когда вы начинаете?

— Доктор Булл сказал, что я могу приступать к работе в любое время. Я решила начать завтра утром.

— Отлично, — улыбнулся Эллери. — Рад, что это будет завтра. Прекрасный день для начала работы.

Рима выглядела так, словно была не вполне с этим согласна.

— Кроме того, — сказала она, — я не могла позволить вам уехать, не попрощавшись.

— Я вернусь, Рима.

— Да, из-за судебного процесса.

— Не только из-за него.

Широкоплечий парень в клетчатой рубашке весело окликнул Гаса.

— Не только, Эллери? — Было мучительно смотреть на красно-коричневые мешки у нее под глазами.

— Вы забыли мою лекцию в Итайоа, Рима? Я должен идти. Поезжайте со мной в такси на станцию.

— Лекцию? — переспросила Рима.

— Всегда существуют две возможности, — напомнил Эллери.

Лицо Римы слегка порозовело, и Эллери, выходящему вместе с ней наружу, где ожидал в своем такси Эд Хотчкис, пришла в голову не слишком оригинальная мысль, что ее улыбка походит на солнце, внезапно осветившее сумрачный мир.

Французские фашисты. (Здесь и далее примеч. пер.)

Сторонники Народного фронта.

См. роман Эллери Квина «Несчастливый город».

См. роман Эллери Квина «Убийца — Лис».

Столпы (фр.).

Примирение (фр.).

Элджер, Хорейшо (1834–1899) — автор многочисленных книг, в которых бедные мальчики становятся богатыми.

Шодди — каучук низкого качества.

Чудо рождения слов (лат.).

Высший свет (фр.).

О время! (лат.)

Исайя, 28:15–20.

Исайя, 28:21.

Роковое пламя (лат.).

Знаменитая повесть Р.Л.Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

Высокая церковь — направление в английской церкви, близкое католицизму.

Иеремия, 23:9–10.

Профессор Мориарти — герой ряда рассказов А. Конан Дойла.

Райли, Джеймс Уиткомб (1849–1916) — американский поэт. Широко известен как «поэт мужланов».

Здесь имеется в виду латинское написание имени Говарда — «H.H. Waye».

Ловкое раскрытие (фр.).

Mona Lisa — Sara Mason.

Мимоходом (фр.).

Гарди, Томас (1840–1928) — известный английский романист и поэт.

Высший свет (фр.).

Индепенденты — независимые сторонники одного из радикальных течений протестантизма в англоязычных странах.

Покойся в мире (лат.).

Пятая книга Нового Завета.

Пейн, Томас (1737–1809) — американский просветитель (родился в Англии), участник Войны за независимость в Северной Америке.

Чосер, Джеффри (1340?–1400) — английский поэт. Метафорический образ обезьяны использован в его «Кентерберийских рассказах», охватывающих жизнь различных социальных групп.

Дриада — в греческой мифологии лесная нимфа.

Хадсон, Уильям Генри (1841–1922) — американский писатель.

Икар — в греческой мифологии сын зодчего Дедала. Спасаясь от критского царя Миноса, улетел вместе с отцом на крыльях из перьев, скрепленных воском, но поднялся слишком близко к солнцу, растопившему воск, и упал в море.

Харди, Томас (1840–1928) — английский писатель.

«Зеленый дворцы» — роман У.Г. Хадсона.

Дикинсон, Эмили (1830–1886) — американская поэтесса.

Пигмалион — в греческой мифологии царь Кипра, скульптор, влюбившийся в созданную им статую Галатеи. По просьбе Пигмалиона богиня Афродита оживила Галатею, ставшую его женой. В переносном смысле Пигмалион — человек, влюбленный в свое творение.