Эллери Куин - Кот со многими хвостами. Происхождение зла

День перемирия — день окончания Первой мировой войны, отмечавшийся 11 ноября. Ныне переименован в День ветеранов и отмечается в четвертый понедельник октября.

Строки из стихотворения английского поэта-романтика Перси Биша Шелли (1792–1822) «Озимандия». (Перевод К.Бальмонта)

Прилично (фр.).

Реймс, Эперне — города во Франции, центры производства шампанских вин.

Популярная рождественская песня.

Лиммат — река в Швейцарии.

Охлофобия, никтофобия, понофобия — боязнь толпы, боязнь ночи и боязнь слабости.

Так всегда (лат.).

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране чудес».

Да (нем.).

Полицейские романы (фр.).

Буквально «мой господин» (нем.) — вежливое обращение.

Большое спасибо. До свидания. (нем.)

Земля Фритьофа Нансена — архипелаг в Северном Ледовитом океане.

Ринг-штрассе — улица в Вене, образующая незамкнутое кольцо.

Западный железнодорожный вокзал (нем.).

Здесь: прошу прощения (нем.).

Ландрю, Анри — французский преступник, убивший десять женщин и мальчика. Казнен в 1922 г.

«Сказки Венского леса» — вальс Иоганна Штрауса-сына.

Добрые старые времена (нем.).

Беспечность (нем.).

«Пока существует вальс, существует Вена» (нем.).

«Тихая ночь, святая ночь» (нем.) — рождественская песня.

Гиперборейцы — в греческой мифологии народ, живущий на Дальнем Севере.

Спокойствие! (нем.)

Кофейный пирог (нем.).

Негодяйство (нем.).

Либидо — в психоанализе подсознательное половое влечение.

Мортидо — в психоанализе подсознательное влечение к смерти.

Эго — в психоанализе часть аппарата психики, реагирующая на внешний мир и являющаяся посредником между примитивными инстинктами «ego» («я» — лат.) и требованиями физической и социальной среды.

Следовательно (лат).

Двойник (нем.).

Марк, 12:32.

В начале 1950-х гг. Голливуд, как центр киноиндустрии, переживал тяжелый кризис, спровоцированный неблагоприятным законодательством и конкуренцией с телевидением, который через десятилетие сменился новым подъемом. (Здесь и далее примечания переводчика)

«Браун Дерби» («Коричневый котелок») — ресторан в Лос-Анджелесе, выстроенный в 1926 г. в форме шляпы-котелка, излюбленное деятелями кино заведение; Стрип — центральный участок бульвара Сансет в Голливуде, где расположены фешенебельные магазины, рестораны и пр.

«Голливудская чаша» — летний театр в природном амфитеатре на склоне Голливудских холмов, где проходят концерты, балетные спектакли, пасхальные богослужения; Фермерский рынок — достопримечательность Лос-Анджелеса, крытый павильон со множеством лавок, предлагающих разнообразные национальные блюда, костюмы, сувениры.

Пенрод — вступающий во взрослую жизнь подросток, герой первых романов американского прозаика и драматурга Бута Таркингтона (1869–1946).

Древний арабский орден благородных адептов Таинственного храма — тайное благотворительное братство, членов которого называют храмовниками.

Название города Лос-Анджелес, где находится Голливуд, по-испански буквально означает «ангельский».

В натуральном виде (фр.).

Айеша, Алан Куотермейн — персонажи романа Г.Р. Хаггарда «Копи царя Соломона».

Браунинг Роберт (1812–1889) — английский поэт, автор любовной лирики, монологов-исповедей, насыщенных малоизвестными литературными и историческими деталями.

Пойдемте (исп.).

Милктост, Каспар — герой комиксов, выходивших с 1924 г., робкий нерешительный мямля.

«МГМ» — знаменитая киностудия «Метро Голдвин Майер».

Цитата из монолога принца Гамлета в трагедии Шекспира.

Бархатистый дуб (лат.).