Эллери Куин - Последнее дело Друри Лейна. Я больше не коп. Клуб оставшихся. Убийство миллионера

Побежденный (фр.).

Имеется в виду пьеса французского драматурга Эдмона Ростана (1868–1918) «Сирано де Бержерак», создающая романтизированный образ французского писателя, жившего в 1619–1655 гг.

Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский философ-стоик и писатель.

У. Шекспир. «Цимбелин». Пер. П. Мелковой.

Карлайл, Томас (1795–1881) — шотландский историк и эссеист.

У. Шекспир. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

Донн, Джон (1572–1631) — английский поэт. Приведена знаменитая цитата из его «Медитации XVII».

Большинство географических наименований, упомянутых в романе, вымышлено.

Нимой, Леонард (р. 1931) — американский актер украинского происхождения.

Персонаж сериала «Стар трек», которого играл Леонард Нимой.

Диллинждер, Джон (1902–1934) — американский гангстер.

Речь идет об американском фильме «Бонни и Клайд» (1967) режиссера Артура Пенна, представляющем собой романтизированную историю пары реально существовавших грабителей — Бонни Паркер (1910–1934) и Клайда Бэрроу (1909–1934).

Игра слов «The Lone Ranger» («Одинокий рейнджер» — популярный радио- и телесериал) и «The Malone Ranger» («Мелоун рейнджер»).

Тонто — персонаж сериала «Одинокий рейнджер».

База морской пехоты в штате Южная Каролина.

«Златовласка и три медведя» — популярная детская сказка, известная во многих вариантах.

Уэлк, Лоренс (1903–1992) — американский эстрадный музыкант и телеимпресарио.

Роман американского мастера «крутого детектива» Дешилла Хэмметта (1894–1961) «Мальтийский сокол» был экранизирован неоднократно. Лучшей является третья экранизация, сделанная режиссером Джоном Хьюстоном (1906–1987) в 1941 г.

Имеется в виду англо — американский актер Сидни Гринстрит (1879–1954), исполнявший роль главаря гангстеров в экранизации «Мальтийского сокола» 1941 г.

Богарт (Боги), Хамфри (1899–1957) — американский актер, исполнитель главной роли в фильме «Мальтийский сокол» 1941 г.

В вестерне кинорежиссера Фреда Циннемана (1907–1997) «Ровно в полдень» (1952) шериф, которого играет американский актер Гэри Купер (1901–1961), в одиночку справляется с бандой, покуда все жители города попрятались по домам.

Фильм американского режиссера Стэнли Крамера (1913–2001) «На последнем берегу» (1959) по роману английского писателя Невила Шута (1899–1960) рассказывает о гибели человечества в результате ядерной войны.

Грир, Рузвельт (Роузи) (р. 1932) — американский футболист, актер и священник.

Неру, Джавахарлал (1889–1964) — один из лидеров национально — освободительного движения в Индии, премьер — министр Индии с 1947 г.

Рузвельт, Теодор (1858–1919) — 26–й президент США (1901–1909).

Высокая церковь — направление англиканской (епископальной) церкви, сохраняющее многие католические ритуалы.

«Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе».

Черри (cherry) — вишня (англ.).

Робинсон, Эдвард (1893–1973) — американский киноактер, особенно отличавшийся в ролях гангстеров.

«О, мое солнце» (ит.).

Хаббелл, Карл Оуэн (1889–1953) — звезда бейсбольной команды «Нью-Йорк джайнтс.

Томми — прозвище английского солдата.

Радио-Сити — крупнейший в мире киноконцертный зал в Нью-Йорке.

Хокшоу — сыщик, американский Шерлок Холмс, персонаж комиксов, выходивших с 1913 г.

Гудман, Бенни (1909–1986) — знаменитый кларнетист и дирижер джаз-оркестра.