Джорджетт Хейер: Шаги в темноте

Маргарет промолчала, и Экерли обратился к миссис Босанквет:

– Меня позабавила ваша попытка вызвать мой дух, мадам. В это время я стоял за панелью и с трудом удержался, чтобы не явиться перед вами. Не люблю разочаровывать дам.

Поклонившись, он под конвоем удалился, не удостоив вниманием присутствующих мужчин.

Воцарилась тишина. Чарльз бессильно опустился на стул и произнес:

– Не подходите ко мне. Я слишком потрясен.

– Но Экерли, – пробормотал Питер. – Дрейкот, как вы, черт побери, догадались?

– Частично я уже рассказал. Но главным фактором было время. Фальшивые деньги выпускались в течение пяти лет, и вполне вероятно, что их печатали здесь. Титмарш сразу исключался – он поселился тут всего три года назад. Рут появился еще позже. Другие обитатели жили очень давно. И только Экерли обосновался в Уайт-Хаусе ровно пять лет назад. Вскоре появились Дюваль и Уилкс, который купил «Колокол», причем за очень большие деньги, которых захолустная гостиница явно не сто́ит. Со временем я выяснил, что между двумя мужчинами существует весьма тесная дружба. Уилкс был единственным, кто знал Монаха. Он был у того кем-то вроде управляющего. Так я вышел на Экерли, и тут мне очень пригодился Фрип. После убийства Дюваля я попросил его проникнуть в дом полковника, когда слуги лягут спать. Вы знаете, что они ночуют над гаражом. Полковник, по обыкновению, отсутствовал, занятый своим подпольным бизнесом. Фрип отлично управляется с замками и не слишком щепетилен в этом деле. В доме полковника он нашел бутылку с хлороформом, которая сейчас находится у меня…

– Но разве полковник ее не хватился? – удивился Чарльз.

– Нет. По той простой причине, что Фрип оставил там такую же. Он также обнаружил пропавшую из библиотеки книгу. Когда суд закончится, я верну ее вам. Те две страницы, которые были вырваны из книги в Британском музее, представляют особый интерес.

– Кража со взломом! – воскликнул Чарльз. – И это наша неподкупная полиция!

– Вовсе нет! – усмехнулся Майкл. – Джимми не полицейский. И обидится, если такое услышит.

– Но ведь Экерли был армейским офицером – или он все придумал? – вмешался в разговор Питер.

– Он действительно служил, однако ушел из армии при довольно странных обстоятельствах. Дело замяли, но его репутация сильно пострадала. Не зря же Экерли умалчивал, где находился его полк.

– Не могу поверить! – воскликнула Селия. – Наш веселый полковник! Какое чудовище! – Она поднялась со стула. – Я иду спать. У меня в голове полный сумбур. Чарльз, все эти ужасные подземные ходы надо замуровать.

– Оставим это Дрейкоту. А мне нужно поправлять здоровье. Кстати, теперь он здесь такой же хозяин, как я. Не могу сказать, что я в восторге, но кто меня слушает?

Он встал и последовал за женой. На пороге обернулся и бросил:

– А вы, сладкая парочка, тоже поторопитесь! Даю вам полчаса, чтобы пожелать друг другу спокойной ночи.

Однако отведенный им срок затянулся. Склонившись к обнявшему ее Майклу, Маргарет спросила:

– А почему ты тогда сказал, что человек с таким родом занятий вряд ли может рассчитывать на мою взаимность?

– Я действительно так думал. Ведь я всего лишь сыщик, или, как выражается Фрип, легавый. Я и мечтать не мог, что ты выйдешь за меня замуж.

Она уткнулась в его плечо.

– Я же сказала, что мне безразлично, чем ты занимаешься, лишь бы это было законно.

Тихо рассмеявшись, Майкл поцеловал ее и добавил:

– Конечно, если это не мясная лавка.

Настоящий господин ( инд .). – Здесь и далее примеч. пер.

Потайная комната, обычно в церкви или монастыре, где укрывались католические священники во время преследования католиков в Англии.

Надо же! ( фр .)

За монаха! ( фр .)

Хорошо же! ( фр .)

Отлично! ( фр .)

До свидания ( фр .).

Ну, хорошо ( фр .).

Таможенник ( фр. ).