Энтони Гилберт - Будильник в шляпной картонке. Колокол смерти (сборник)

– И не должен был понять. Что ж, готов поставить десять против одного, что Ферриса не будут судить за убийство. Заглянем-ка сюда.

Они вошли в «Зеленую бутылку» и сделали заказ.

– Ну что ж, за солнце солнц, луну лун, звезду звезд и свет тьмы, – предложил Крук, пребывавший в превосходном расположение духа, несмотря на шишку величиной с куриное яйцо на лбу и общую напряженность. – Поверь моему слову, Билл, – уже серьезно продолжал он, опустив кружку на стойку и кивнув бармену, чтобы повторил, – поверь моему слову, первое дело любого адвоката, – сделать так, чтобы его клиент был оправдан. Забудь про всю эту галиматью насчет правды и справедливости; адвокату нет дела ни до того, ни до другого. У него одна забота – снять клиента с крючка. Он не святой с нимбом вокруг головы и пальмовой ветвью в руках, и если он не способен сфабриковать свидетельства, которые будут приняты за чистую монету, он не адвокат, и тот, кто доверится ему, не может быть спокоен за свою жизнь.

– Ну да, ну да, – задумчиво кивнул Билл. – А вы заметили, что мы вообще ничего не сделали по делу Ферриса – Харви? И сейчас доказательств того, что первый не пришил второго, у нас не больше, чем в самом начале расследования. Интересно, не правда ли?

– А жизнь вообще интересная штука, – отозвался Крук. – И чем больше в тебе от художника, тем она интереснее. А самым художественным методом считается тот, что основан на непрямом действии.

И Крук во второй раз за последние пять минут грохнул кружкой по стойке бара.

Hawk – сокол, ястреб ( англ. ).

Персонаж детективных романов Д. Сэйерс (1893–1957). – Здесь и далее примеч. пер.

Чарли Чен – персонаж романов писателя Э. Д. Биггерса (1884–1933).

Шекспир У . Венецианский купец. – Перевод П. Вейнберга.

Улица в лондонском Сити, на которой находится много банков.

Шекспир У . Сонет 110. – Перевод С. Маршака.

В законодательстве Великобритании с XIII века до 1961 года самоубийство являлось криминальным деянием и приводило к тюремному заключению, если самоубийца выживал, а имущество семьи покойного, если суицид удавался, могло быть конфисковано в пользу монарха.

Вернемся к нашим баранам ( фр. ).

Персонаж ссылается на героя ранних романов Энтони Гилберт, молодого политика Скотта Эджертона.

Намек, чуточка, малая толика ( фр. ).

Бальдр – в германо-скандинавской мифологии бог весны и света, подобно Персефоне, попавший в царство мертвых. Цитата из стихотворения М. Арнольда (1822–1888) «Смерть Бальдра».

Евангелие от Иоанна 15:13.

Самоубийстве ( лат .).

В стихотворении У. Водсворта (1770–1850) речь идет о девочке, потерявшейся в метель.

Черной шапочкой в английском суде судья дополняет свое облачение при объявлении смертного приговора.

Один из персонажей «Холодного дома» Ч. Диккенса, священник.

Соборное послание святого апостола Иакова, 5:15.

Популярный комический квинтет из США. Братьев Маркс ставили в один ряд с такими комиками, как Чарли Чаплин и Бастер Китон.

Берн-Джонс Эдвард (1833–1898) – близкий к прерафаэлитам английский художник и мастер декоративно-прикладного искусства.

В целом ( лат .).

Крупное общественное здание в Лондоне, где расположены художественные музеи и государственные учреждения.

Популярная сеть кафетериев.

Короткометражные американские фильмы начала XX века.

Персонаж стихотворения английского поэта Ли Ханта (1784–1859), в котором содержится аллюзия на Первое послание апостола Павла коринфянам.

Марка пылесосов.

Род вечнозеленых хвойных растений.

Глава Скотленд-Ярда, остановивший в 1936 году Поход безработных в Лондоне.

Героиня рассказов баронессы Эммы Орци, первая в мире женщина-детектив.

Объединение женщин-католичек, основанное в 1831 году в Дублине.

Крупнейший ботанический сад Лондона.

Знаменитое полотно Франса Хальса.