Лиза Гарднер: Ничего не бойся

Следующий человек, которому я хотела бы выразить свою глубочайшую признательность, – это Уэйн Рок, мой давний друг и по совместительству бостонский детектив в отставке. Спасибо тебе, Уэйн, за то, что помог мне разобраться в том, как в полиции Бостона отнеслись бы к раненому детективу, который к тому же необоснованно применил служебное оружие. И да, все ошибки исключительно мои. Ведь должны же быть какие-то поблажки авторам!

Несмотря на то что я отношусь к тому типу людей, которым чертовски неприятно находиться в похоронном бюро, мне многое пришлось узнать о деятельности подобных организаций и ее лицензировании в штате Массачусетс. Спасибо Бобу Скатамаччиа за терпеливое объяснение основных методов бальзамирования и за рассказ о закулисной деятельности похоронного бюро. Тема, конечно, которую мало кто любит обсуждать, но в конце концов нам всем это понадобится. Боб, спасибо тебе!

Кстати, о смерти. Тоня Крейтон стала в этом году победительницей лотереи «Убей друга и замочи приятеля» на сайте LisaGardner.com. Она предложила Кристи Уилли на роль условно-досрочно освобожденной.

А еще одна победительница, Дон Уайтсайд, предложила Кристин Райан на роль жертвы убийства. Впервые имя, выигравшее в лотерее, оказывается на начальной странице романа. Надеюсь, вы обе довольны!

Снова огромное спасибо моим редакторам, Бену Севьеру и Викки Меллор, которые отлично поработали над книгой и сделали ее лучше. Рада бы сказать, что я научилась у них этому с самого первого раза, но чего нет, того нет. Я также глубоко признательна моему агенту Мег Рули за ее блестящие идеи и практическую помощь. В таком сумасшедшем бизнесе, как этот, хорошо иметь рядом надежного человека.

И последнее, по списку, а не по смыслу: заверения в любви моей удивительной семье, средоточию творческих сил. Именно семья помогла мне не пасть духом и убедиться, что жизнь – интересная штука. Так держать!

Баю-баюшки-баю, в кроне древа на краю,

Ветер в листьях прошмыгнет, колыбелечку качнет,

А подует посильней – сук сломается под ней.

Сронит ветер, не шутя, колыбельку и дитя…

(Английская детская песня, пер. В. Лебедева.)

Перкоцет – обезболивающий препарат.

«Поттери Барн» – знаменитый американский сетевой магазин мебели и интерьеров.

«Хайатт Бостонская бухта» – один из отелей, принадлежащих американской компании «Hyatt Hotels Corporation», управляющей сетями гостиниц высшего класса, расположенных по всему миру.

Джеффри Лайонел Дамер (1960–1994), известный как «Каннибал из Милуоки», – американский маньяк, на счету которого семнадцать убийств разновозрастных жертв мужского пола. Практиковал расчленение трупов и консервацию частей тел, некрофилию, каннибализм.

Норман Бейтс – маньяк-убийца с раздвоением личности, герой книги Роберта Блоха «Психо» («Психоз») и одноименного фильма Альфреда Хичкока, а также их сиквелов и сериала-приквела с осовремененным сюжетом.

Тед (Теодор Роберт) Банди (1946–1989) – американский серийный насильник-убийца, некрофил и каннибал.

Эд (Эдвард Теодор) Гин, часто ошибочно «Гейн» (1906–1984), послужил прототипом многих знаковых маньяков из литературных и кинематографических произведений, таких как упомянутый выше Норман Бейтс, герои «Молчания ягнят» и «Американского психопата».

Дик Трейси – литературный и кинематографический герой, детектив, неизменной составляющей образа которого является желтого цвета тренч – непромокаемый двубортный плащ с поясом и отложным воротником. Эта модель верхней одежды вообще характерна для стереотипных фигур детектива и «вынюхивающего» репортера.

Губка Боб Квадратные Штаны ( англ. SpongeBob Square Pants) – персонаж одноименного мультсериала и фильма, являющийся морским животным губкой и выглядящий как хозяйственная или банная губка.

Пэт – в 1990-х персонаж юмористической передачи «Субботним вечером в прямом эфире», попадавший в комедийные ситуации прежде всего из-за того, что окружающие не способны точно определить его пол.

Чарльз Миллз Мэнсон (род. в 1934) – лидер группы «Семья», члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств и были приговорены к смертной казни, замененной впоследствии пожизненным заключением.

Джон Аллен Мухаммад (1960–2009) – «вашингтонский снайпер», казненный за убийства десяти человек, совершенные осенью 2002 года.