Агата Кристи - Карти на стіл

– Виходить, не було жодного мийника? – вигукнула Рода. – Отже, лікаря ніхто насправді не бачив?

– Я бачив, – сказав детектив. – Очима розуму можна побачити значно більше, ніж очима тіла. Потрібно лише відкинутися назад і заплющити очі…

Деспард не втримався й пожартував:

– Родо, а може, нам убити Пуаро й подивитися, чи повернеться його привид розслідувати, хто це зробив?

Напоготові ( фр. ). ( Тут і далі прим. пер. )

Місто-сад ( англ . garden city). Місто, житлові квартали якого оточені сільським ландшафтом.

А все-таки ( фр. ).

Презирливе прізвисько італійця, іспанця чи португальця.

Вулиця в центральній, дорогій частині Лондона.

Дуже дякую ( фр. ).

Злочини з пристрасті ( фр. ).

Поліційне звання у Великій Британії. Вище за рангом від головного інспектора.

Повноти ( фр. ).

Пережиток минулого ( фр. ).

Забобон, згідно з яким, коли якась важлива розмова несподівано переривається, на годиннику має бути «двадцять по». Також вважається, що в цю мить над присутніми пролітає янгол. Несхрещені ноги – передвісники біди, тому і янгол чорного кольору.

Початкова заявка у грі, що сигналізує хорошу руку (карти, видані гравцеві) і забороняє партнеру пасувати.

Заявка, що підвищує ціну поточної гри.

Гейм – частина партії в бридж, за яку одна з пар набирає 100 балів. Два виграні гейми називають робером. Робер – фінал гри.

Мій друже ( фр. ).

Яка дитячість! ( фр. ).

Тлумак – партнер розігрувальника (людини, що зробила останню заявку). Тлумак викладає свої карти на стіл так, щоб їх бачили всі гравці, і ними ходить розігрувальник.

Позером ( фр. ).

Алюзія на казку про багатоніжку, яка почала задумуватися, з якої ноги їй іти, не могла вирішити, розхвилювалася й відтак звалилася в канаву.

Зовсім ні, зовсім ні ( фр. ).

Найвища можлива заявка, контракт, що зобов’язує сторону взяти максимальну кількість взяток – усі тринадцять.

Лікарю ( фр. ).

Ні, ні, ні ( фр. ).

Стиль меблевого дизайну, названий на честь тогочасних англійських правителів Вільгельма III і Марії ІІ.

Мініатюрні статуетки. Зразок японського мистецтва.

Широкі неглибокі тарелі, зазвичай на одній ніжці.

Представник англійського сімейства Вудів, відомого своїми гончарними виробами, зокрема різноманітними статуетками.

Посилання на сцену з твору «Звіздочолий» ( англ. “Silver Blaze”) Артура Конана Дойля.

Дивовижно ( фр. ).

Ще б пак ( фр. ).

Якщо пара гравців уже виграла один гейм, то вона потрапляє в так звану хитку позицію. В хиткій позиції збільшуються покарання за незіграний контракт і премії за взятки понад контракт.

Карти, здані гравцеві на початку гри.

Предметів мистецтва ( фр. ).

Старовинних речей ( фр. ).

У його характері ( фр. ).

Власне кажучи ( фр. ).

Пневмонію ( фр. ).

Самооцінці ( фр. ).

На жаль ( фр. ).

Відомий британський таксидерміст – виробник опудал колекційних зразків тварин.

Даруйте ( фр. ).

Кондуктор дзвонить один раз, сповіщаючи водія про вимогу зупинки, двічі – про те, що можна їхати.

Насправді в лорда Байрона немає такого вірша. Схожі рядки ( I never nurs ’ d a dear gazelle ) є у повісті «Лалла-Рук» Томаса Мура. Пізніше ці рядки гумористично обігрує у своєму вірші Льюїс Керрол, подаючи їх саме в такому вигляді, як цитує Аґата Крісті ( I never loved a dear gazelle ).

З радістю ( фр. ).

Pukka sahib – сленґовий термін, що дослівно перекладається з гінді як «абсолютний господар». Цей вираз використовувався британськими колоністами для позначення європейців, зокрема британців, що проявляли себе як чесні, неупереджені представники колоніальної влади.