Буало-Нарсежак: Из царства мертвых. Полное собрание сочинений. Том 1 [Призрачная охота, Та, которой не стало, Лица во тьме, Из царства мертвых]

Каталепсия (греч.) — двигательное расстройство, застывание человека в принятой им или приданной ему позе (так называемая «восковая гибкость»). (Прим. перев.)

Шпанская мушка — жук из семейства нарывников. Высушенные шпанские мушки применялись для изготовления нарывных пластырей. (Прим. ред.)

Шрифт Брайля — рельефно-точечный шрифт азбуки слепых, разработанный французским тифлопедагогом Луи Брайлем (Здесь и далее примеч. перев.).

Мир праху его (лат.).

Опять вы! Вы неисправимы! Идите скорее. (ит.).

Надо спать. Будьте умником! (ит.).

Выходите. (ит.).

Раздевайтесь (ит.) .

Я пришлю к вам дежурного врача (ит.).

Позвонить? (ит.).

Не разговаривайте больше. Отдыхайте (ит.).

Ну что тут у вас случилось? (ит.).

Вы уже говорили с переводчиком (ит.) .

Надо спать. Завтра, когда вы немного успокоитесь, я снова приду (ит.) .

Да, да… все ваши письма отправлены (ит.) .

Да, прекрасно! (ит.) .

Ну, пора спать (ит.) .

Вариант окончания романа «Лица во тьме». По просьбе директора журнала «Ревю де Де Монд», где этот роман публиковался впервые, в 1953 году, авторы заменили им завершающую главу романа, смягчив слишком мрачное впечатление. Французскому читателю книги этот журнальный вариант практически остался незнаком. На русский язык ранее не переводился. (Примеч. перев.) .

Пьер Вери (1900–1960) — французский писатель, первый лауреат Гран-при за лучший приключенческий роман года. (Здесь и далее примеч перев.)

Кап-Корс — северное окончание острова Корсика. Здесь: вино с виноградников Кап-Корс.

Фероньерка — так называли одну из любовниц Франциска I. Об их романе мало что достоверно известно. Буквально это слово означает «торговка скобяными изделиями».

Имеется в виду эпизод из «Энеиды» Вергилия, эпической поэмы, повествующей о похождениях Энея, легендарного родоначальника Рима и римлян.

В середине I в. до Р. X. Галлия была завоевана войсками Юлия Цезаря. Во Франции до сих пор сохранились многочисленные памятники эпохи римского владычества.

Во время Первой мировой войны (1914 г.) на реке Марне, между Парижем и Верденом, англо-французские войска под командованием генерала Ж. Жоффра остановили наступление немецкой армии.

Руссо Анри, по прозвищу Таможенник (1844–1910) — французский художник-самоучка, представитель примитивизма.

Во время Второй мировой войны немецкие войска вторглись в Бельгию 10.05.40. Уже 28.05 мая Бельгия капитулировала. Франция капитулировала 22.05.40 и была освобождена союзниками к концу 1944 года.

Сэр Томас Лоуренс (1769–1830) — английский художник-портретист.

«Упорный труд все преодолеет» (лат.) — ставшая крылатой фраза из «Георгик», дидактической «Поэмы о земледелии», Вергилия.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции. Здесь имеется в виду газета, выходившая после освобождения Франции от оккупации.

Тартан — маленькое рыбацкое парусное судно с одной мачтой, распространенное на Средиземном море.

Проктор — судебная должность в Древнем Риме.

Пастис — анисовый ликер, употребляется как аперитив.

Клюзы (морск.) — отверстия в борту судна для пропуска якорной цепи или троса.

«Мулен-а-ван» — красное вино, известное своей легкостью, тонким вкусом и букетом.