Мэтью Шил - Кселуча и другие фантазии

… И прядь волос моих ты бережно возьмешь … — цит. из трагедии Еврипида Орест (пер. И. Анненского).

.. .Гадесе — Гадес (Аид) — древнегреческое царство мертвых.

… protégée — протеже ( фр .).

… Лакедемон — самоназвание Спарты, по имени мифологического царя.

… striae — здесь: черты, характерные признаки ( лат .).

… многогрудую Илифию — Илифия — богиня деторождения, богиня-родовспомогательница в Древней Греции.

… affaires d'honneur — дела чести ( фр .).

… Пеана — Пеан — в древнегреческой мифологии врач богов; также прозвание Аполлона как бога медицины.

… «Химер убийственных, Горгон и гнусных Гидр» — цит. из Потерянного и возвращенного Рая Д. Мильтона (пер. А. Штейнберга).

… истории о человеке, шедшем из Иерусалима в Иерихон — Т. е. евангельской притчи о добром самарянине (Лк. 10:30–37).

… lachesis mutus — правильно lachesis muta или бушмейстер, крупнейшая ядовитая змея Южной Америки.

… «три дня моровой язвы» — В Библии Бог, наказывая царя Давида, предлагает тому выбор между семью годами голода, тремя месяцами военных поражений или тремя днями моровой язвы (2 Цар. 24:13).

… accoucheur — акушер ( фр .).

… Симонид — Симонид Кеосский (ок. 556 — ок. 468 до н. э.), один из выдающихся лирических поэтов Древней Греции.

… «Во многой мудрости много печали» — Еккл. 1:18.

… diablerie — комедийная интермедия о проделках дьявола в средневековых мистериях, в переносном смысле комедийное приключение с переодеванием и т. д. ( фр .).

… bonne camaraderie — здесь: панибратство ( фр .).

… вооруженный греческим xiphos, с peltè — т. е. вооруженный прямым обоюдоострым мечом-ксифосом и легким щитом.

… littérateur — литератор ( фр .).

… как тянул я упирающиеся мандрагоры речи — Этот вычурный оборот обыгрывает поверье о том, что корни мандрагоры, упоминаемые в колдовских рецептах, при выкапывании упираются и стонут.

Впервые: The Lost Club Journal, № 3 (Winter 2003 / Spring 2004). Публикуется с сокращениями.