Джон Ле Карре - Шпионское наследие

Средневековая ведьма из детского стишка. (Прим. перев.)

Бесплатные услуги (лат.).

После вербовки Мэйфлауэра нашей Службой было принято решение свести число его поездок в Западный Берлин к минимуму. В результате берлинский Центр снабдил его паспортом на имя Фридриха Либаха, строительного рабочего, жителя Лихтенберга, Восточный Берлин, где он на свои деньги приобрел садовый сарай для велосипеда и рабочую одежду. (Прим. в тексте Гиллема.)

Еще один псевдоним Тюльпан. (Прим. в тексте Гиллема.)

Театральное оборудование является прототипом американской высокочастотной связи ближнего действия, разработанной для секретных операций Восток — Запад в городской черте Берлина. Лимас в докладной записке главе технической службы охарактеризовал его как «громоздкую, жутко запутанную, чрезмерно растиражированную, типичную продукцию янки». Выпуск прекратился. (Прим. в тексте Гиллема.)

Volkspolizei — народная полиция в ГДР. (Прим. перев.)

Чехословакия.

Колбаса (нем.).

Аристократический городок в графстве Бакингемшир в центре Англии. (Прим. перев.)

Офис руководителя полетов.

Муж, сын (нем.).

В отсутствие, т. е. не в качестве участника (лат.).

На данный момент (лат.).

Пока (нем.).

Я тебя люблю (нем.).

Я не могу (нем.).

Ты должна (нем.).

Ты со мной не едешь? (нем.)

Точка опоры (фр.).

Лотар? Давно помер. (нем.).

Ироническое сравнение с высшим королевским судом в Англии, упраздненным в 1641 году. (Прим. перев.)

Оставь меня в покое (фр.).

Университетское здание, 3 (нем.).