Фергюс Хьюм: Тайна королевской монеты

– Не упрекай меня в этом, Джайлс. Я пообещала Денхэму сказать то, что должна была, и даже ради тебя я не могла нарушить обещание. В нем было много хорошего, но, как ты сам говоришь, теперь все закончилось. Давай забудем его и его трагический конец.

– И Морли.

Анна вздрогнула.

– Он был самым плохим… Ах, как было ужасно на том корабле, когда я узнала, что он обманул меня! Я думала, он привезет меня к Денхэму, и хотела услышать, что он – то есть Денхэм – скажет на заявление моей матери. Я думала, Денхэм сможет объяснить, что он не такой негодяй, как она про него говорила…

– Больше ни слова, – сказал Вэйр, обняв свою жену. – Давай оставим прошлое позади и будем жить в настоящем. Смотри, – он достал из кармана маленький сверток, – я сделал это для тебя.

Анна открыла сверток и нашла там брошь в виде монеты Эдуарда VII, украшенную бриллиантами.

– Ах, как красиво! – сказала она с истинно женским восторгом от красивых вещей.

– Это самая дорогая вещь для меня, после тебя, Анна, – сказал ее муж. – Дважды эта монета привела меня к тебе. Если б не она, я никогда не нашел бы тебя.

– Ты прав!

Молодая женщина поцеловала монету и прикрепила ее у себя на груди, где это украшение заблестело на ярком солнце.

– Ты зря тратишь свои поцелуи, – сказал ей Джайлс и прижал ее к своей груди.

Ата – греческая богиня, олицетворяющая заблуждение, помрачение ума, обман, глупость.

Daisy ( англ .) – маргаритка.

Эдуард VII (1841–1910) – король Великобритании и Ирландии, император Индии, первый представитель Виндзорской династии.

Соверен – золотая монета в 1 фунт стерлингов.

Бриллиант по-английски – diamond , первая буква D.

Мартиника – остров в Карибском море, принадлежит Франции.

Джон Китс (1795–1821) – выдающийся английский поэт-романтик.

Ректор – приходской священник, пастор.

Фамилия Benker созвучна английскому слову «banker» – «банкир».

Буры – фермеры-африканеры, бедные белые сельские жители Южной Африки. Слово стало синонимом необразованного, ограниченного человека, настроенного резко антибритански.

Имеется в виду притча про лягушку и быка. Лягушка так хотела выглядеть важной, что, безмерно раздувшись, лопнула.

Искаженные французские слова: garçon – прислуга, мальчик, femme de chambre – горничная.

Искаженное французское ma fille – моя дочь.

Людовик XIV – французский король, правивший в 1638–1715 гг.; также известен как «король-солнце».

Имеется в виду южногерманское предание о Тангейзере – немецком средневековом поэте. В Герзельберге, по-другому Венериной горе, обитает богиня Венера, которая завлекла поэта в свой грот, где он провел семь лет в забавах и развлечениях, погубив свою душу.

Фантазия автора.

Британская королевская династия XV–XVII вв.

Порода собак.

Квартерон – человек, являющийся на одну четверть черным и на три четверти белым.

Американские ирландцы в глазах добропорядочных англичан традиционно представали людьми, для которых нет ничего святого, а предательство у них в крови.

Роберт Уолпол (1676–1745) – первый британский лорд казначейства, считается первым британским премьер-министром. Возглавлял правительство дольше, чем кто-либо в истории Великобритании.

Бильбао – город в Испании.

Имеется в виду пролив Ла-Манш между Англией и Францией.

Выражение «dark horse», «темная лошадка», в английском языке обозначает скрытного, подозрительного человека, о котором мало что известно.

Герцогство Штирия – герцогство в составе Австро-Венгерской империи.

Сорренто – город в Италии.