Агата Кристи - Место назначения неизвестно. Паутина
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Место назначения неизвестно. Паутина» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2017, ISBN: 2017, Издательство: Эксмо, Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Место назначения неизвестно. Паутина
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2017
- Город:М.
- ISBN:978-5-699-96079-8
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Место назначения неизвестно. Паутина: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Место назначения неизвестно. Паутина»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В гостиничном номере в Касабланке готовится свести счеты с жизнью Хилари Крэйвен, у которой погибли дети и которую бросил муж. Но ей внезапно помешал человек, который предложил ей более захватывающий и даже общественно полезный способ умереть...
Паутина
Жизнь Клариссы, жены дипломата, всегда была спокойна и счастлива, но – обыденна и скучна. Поэтому ради развлечения она затеяла маленькую игру, которую назвала "Если бы…". Например, она спрашивала себя: "Если бы однажды утром я обнаружила в библиотеке мертвеца, что бы я делала?" Вскоре у Клариссы появился шанс получить ответ на этот вопрос: она на самом деле обнаружила в своей гостиной мертвое тело...
Содержание:
Место назначения неизвестно (роман, перевод М. Смирновой), стр. 5-226
Паутина (роман, перевод Е. Волковыского), стр. 227-380
Место назначения неизвестно. Паутина — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Место назначения неизвестно. Паутина», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
16
Мое почтение, мадам ( фр .).
17
Эти задержки всегда несносны (фр.).
18
Строка из «Божественной комедии» Данте Алигьери – надпись над вратами Ада.
19
Рад познакомиться с вами, дорогой доктор (фр.).
20
Наряд (фр.).
21
Костюм (фр.).
22
Между нами (фр.).
23
«Бош», во множественном числе «боши» – презрительная кличка немцев во Франции, аналогичная русскому «фрицы».
24
Может быть (фр.).
25
Только не я! ( фр .)
26
Там (фр.).
27
Служительница религии (фр.).
28
Доктор (фр.).
29
Строка из английского детского стихотворения (в оригинале не Сент-Джон, а Сент-Айвс; пер. М. Смирновой ):
Как-то в субботу я шел в Сент-Джон,
Встретил мужчину и семь его жен.
У каждой жены – по семь лукошек,
В каждом лукошке – по семь кошек,
У каждой – по семь котят.
А люди узнать хотят:
Считая кошек, котят и жен,
Сколько всего шло в Сент-Джон?
Смысл загадки в том, что все перечисленные шли навстречу рассказчику, то есть из Сент-Джона.
30
Что там такое? (фр.)
31
Дорогой коллега (фр.).
32
Ведь это же колоссально! (фр.)
33
Вот, мой капитан! (фр.)
34
«Рука Фатимы», или хамса – защитный амулет, широко распространенный в мусульманском мире; представляет собою раскрытую ладонь правой руки. Используется в основном от сглаза.
35
Мир Науки (лат.).
36
Господин (новоараб.).
37
Пожалуйста, мадам (фр.).
38
Располагайтесь, дорогая мадам (фр.).
39
Ривайвелизм ( англ . revival – возрождение, пробуждение) – движение в протестантизме, возникшее в XVIII в. в ответ на превращение христианства в официальное моральное учение. Главной особенностью ривайвелизма было экзальтированное переживание личной встречи с Богом и приближающегося конца света. Церковные обряды и иерархия при этом отходили на второй план или вовсе переставали существовать.
40
Конечно же (фр.).
41
Исх. 8:1.
42
Но это колоссально! (фр.)
43
Это невероятно! (фр.)
44
В конце концов… это великолепно! (фр.)
45
Развлекательная радиопередача, в которой нужно отгадать задуманное слово, задав не более двадцати вопросов. – Здесь и далее прим. переводчика.
46
Карточная игра типа «пьяницы».
47
Потайная комната, где укрывались католические священники во время преследования католиков.
48
Джон Рёскин (1819—1900) – английский писатель, художественный критик и общественный деятель; Роберт Браунинг (1812—1889) – английский поэт.
49
Рекордсмены, британские кумиры 50-х годов. Невилл Дьюк – летчик-испытатель; Роджер Баннистер – бегун.
50
«...густую рожь/И кого-то обнял кто-то,/Что с него возьмешь?» (Стихотворение Р. Бернса в переводе С. Маршака.)
51
Закон о неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 году. Получил название по первым словам текста: Habeas corpus – пусть ты имеешь тело ( лат. ).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Место назначения неизвестно. Паутина»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Место назначения неизвестно. Паутина» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Место назначения неизвестно. Паутина» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.