Парэк О'Доннелл - Дом в Вечерних песках

In Paradisum deducant te Angeli ( лат . «В рай да сопроводят тебя ангелы») – первые слова процессионального антифона, иногда включаемого в состав композиторского реквиема. Исполнялся по окончании литургии, на вынос тела из церкви.

Et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem ( лат . «И проводят во святой град Иерусалим») – из антифона «In Paradisum».

Охотничий бал – в Великобритании ежегодный бал для членов охотничьего общества и их семей.

Д ж о н Д о н н (1572–1631) – английский поэт и проповедник, настоятель собора Святого Павла в Лондоне, крупнейший представитель литературы английского барокко. Здесь приводятся строки из его траурной элегии «Вторая годовщина: О странствии души» ( Of the Progress of the Soul: The Second Anniversary ) в переводе Д. Щедровицкого.

Гертон-колледж (Girton College) – известный женский колледж Кембриджского университета; основан в 1869 г.

20 футов равно около 6 метров.

Lux perpetua ( лат . «Свет вечный [да воссияет им]») – часть заупокойной мессы в богослужебной практике христианской церкви.

М а р г а р е т Г а р к н е с с (псевдоним Джон Лоу) (1854–1923) – британская журналистка и писательница. В своих статьях и книгах писала о жизни беднейших слоев населения, поднимала и исследовала социальные проблемы.