Джон Карр - Третья пуля. Охота на Цирюльника

Мимоходом ( фр. ).

До скорого свидания! ( фр. ).

В английском языке слова «bear» («медведь») и «bare» («голый») звучат одинаково.

Так распорядились парки! ( лат. ).

Дядя, это ты? Что я вижу? Ах, боже мой, что же я вижу? Ты опять за свое? ( фр. ).

Хорошенькое дело! Ты снова пьешь! Как всегда!.. Ведь ты давал мне честное слово, слово французского солдата! И кого же я нахожу? Французского солдата? Нет! Я вижу перед собой любителя джина! ( фр. ).

Милочка! Дорогая моя! Всего одну рюмочку, понимаешь? Вот, смотри! Какая-то жалкая рюмочка. Я простужен, дорогая… а вечером… ( фр. ).

Да что ты говоришь! Ты… ты мне отвратителен! ( фр. ).

Доктор читает отрывов из кантаты «Голь гулящая» Роберта Бернса (пер. С.В. Петрова).

Великолепно! ( фр. ).

Ну же, дядя!.. Ах, бедное дитя! Бедный глупыш! Ну же, пей! ( фр ).

Я иду за джином ( фр. ).

Одиннадцать!.. Двенадцать!.. Тринадцать, четырнадцать… ( фр. ).

Вам что, не нравятся эти часы?.. Хотите серебряные? ( фр. ).

Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать! ( фр. ).

Извините, господа… Не дадите ли мне джину? ( фр. ).

Дэнни Фредерик (1905–1982) — американский писатель, создавший в соавторстве со своим кузеном Манфредом Б. Ли (1905–1971) детективные романы и рассказы под псевдонимами Эллери Квин и Барнеби Росс. ( Здесь и далее примеч. пер .).

Поплар — район в Ист-Энде — восточной, «пролетарской» части Лондона.

Адонис — в греческой мифологии возлюбленный богини Афродиты. В переносном смысле — очень красивый молодой человек.

Челси — район на юго-западе Лондона, место жительства художников и писателей.

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в судах любой инстанции.

Солиситор — поверенный, подготовляющий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции.

Иннер-Темпл — здание в Темпле, квартале лондонского Сити, где размещены конторы и жилища членов добровольных юридических корпораций.

Фокс Гай (1570–1606) — глава заговора английских католиков, собиравшихся взорвать 5 ноября 1605 г. здание Парламента, когда там должен был присутствовать король Иаков I. Заговор провалился, и Гай Фокс был казнен. В Англии вечером 5 ноября устраивают праздник, на котором сжигают чучело Гая Фокса.

Гилдхолл — резиденция корпорации лондонского Сити.

Вест-Энд — западная, фешенебельная часть Лондона.

Стоун — британская мера веса (около 6,36 кг).

Спасайтесь, кто может ( фр. ).

Да здравствует детективный роман! ( фр. ).

Привет тебе, дева! ( лат .).