Найо Марш - Увертюра к смерти

— Конечно, если хотите.

В дверях Аллена встретил Фокс.

— Её заперли, — сказал Фокс. — С большим шумом. Доктор пошёл за смирительной рубашкой. Здесь письмо для вас, господин Аллен. Оно пришло сегодня днём.

Аллен взглянул на конверт и быстро взял его из рук Фокса. Чёткий мелкий почерк женщины, которую он любил, вытеснил из его сознания все остальное.

— Это от Трои, — сказал он.

Прежде чем войти в освещённое здание, он взглянул на Найджела.

— Если бы можно было послать каждую большую страсть в лабораторию, как вы думаете, не оказалось бы в каждой результирующей формуле что-то от идиллии юных Дины и Генри, от слепого увлечения Темплетта, от безумия мисс П. и даже от безрассудства старого Джернигэма?

— Кто знает? — произнёс Найджел.

— Во всяком случае, не я, — заметил Аллен.

Кофетуя — в английском фольклоре — африканский царь. Был женоненавистником, но однажды влюбился в нищенку и женился на ней

Здесь говорят по-французски (фр.).

Основное блюдо (фр.).

До свидания (фр.)

Soft pedal — левая педаль.

Хит Робинсон — английский карикатурист.

Nil nisi bene — ничего, кроме хорошего (лат).

Альбрехт Дюрер — немецкий живописец и график Возрождения. Мастер портрета, гравюр на библейские сюжеты.

Галстук-самовяз завязывается свободным узлом с двумя длинными концами.

Пу-Ба, в опере У.Гилберта и А.Салливана “Микадо” (1885) — чиновник, занимающий множество постов одновременно.

Не так уж глупо (фр.).

Англокатолицизм — течение в англиканской церкви, возникшее в 30 — 40-х гг. XIX в.

Навык, умение (фр.).

Популярный железнодорожный справочник, издававшийся в Англии с 1839 г, по 1961 г., назван по имени его создателя Жоржа Брэдшо (1801-1853).

Шанель номер пять (фр.).

Генри Ирвинг (1838 — 1905) — знаменитый английский актёр и режиссёр.