Найо Марш: Заклятье древних Маори

Сержант хмыкнул и прикрыл здоровенной лапищей рот.

Все встали и суперинтендант протянул руку.

— Вы оказали нам честь, — сказал он. — Уверен, что Уэбли думает так же.

— Ещё бы! Этот день я запомню на всю жизнь, сэр!

— Надеюсь, нам ещё доведётся встретиться. Может, в следующий раз в наши сети попадёт добыча покрупнее.

Они обменялись рукопожатиями.

— Вашими молитвами, — улыбнулся суперинтендант. — До свидания, мистер Аллейн. Счастливого пути.

В Новой Зеландии в январе стоит разгар лета

Провинция на севере Новой Зеландии

Главный труд (лат.)

Возлюбленный Джен Эйр

Шекспир. «Король Генрих V», перев. Е. Бируковой

Не следует (лат). Логическая ошибка, состоящая в том, что положение, которое требуется доказать, не вытекает из приведённых в подтверждение доводов

В семейном кругу (франц.)

Квислинг, Видкун (1887-1945) — организатор и лидер фашистской партии в Норвегии

Геодезическая мера длины, равная 66 футам или 20, 1 метра

Шекспир. «Гамлет», пер.М.Лозинского. Акт II, сцена 2, монологи Гамлета и Розенкранца

Имеется в виду комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь»

Свести счёты с жизнью (франц.)

«Генрих V». Акт IV, сцена 3. пер. Е.Бируковой

Музы из греч. мифологии. Каллиопа — покровительница эпической поэзии, Талия — покровительница комедии

«Гамлет». Акт V, сцена 1 (пер. М.Лозинского).

В. Шекспир. «Мера за меру» (пер. Т.Щепкиной-Куперник).

Шекспир. «Король Генрих V», перев. Е. Бируковой

Имеется в виду гимн «Боже, храни короля»

мифологическое существо в облике женщины из ирландского и шотландского фольклора, которое, оплакивая чью-то смерть, издавало душераздирающие вопли. Встреча с бэнши предвещала близкую смерть

Шекспир. «Король Генрих V», перев. Е. Бируковой

Знаменитый австрийский юрист (1847-1915), один из основоположников криминалистики и судебной психологии