Эллери Квин: Последний удар

Шекспир У. «Двенадцатая ночь». Перевод М. Лозинского.

Здесь пародируются названия пьес У. Шекспира «Много шуму из ничего», «Бесплодные усилия любви» и «Комедия ошибок».

Трупное окоченение (лат.).

Живое окоченение (лат).

Все кончено (ит., нем.).

По поводу (лат.).

Икар — в греческой мифологии сын зодчего Дедала, который, спасаясь от царя Крита Миноса, улетел с острова вместе с сыном на крыльях из перьев, скрепленных воском. Икар поднялся слишком близко к солнцу, воск растаял, и он упал в море.

Интерн — молодой врач, работающий в больнице и живущий при ней.

Нарцисс — в греческой мифологии прекрасный юноша, влюбившийся в собственное отражение в воде и умерший от тоски.

Родимое пятно (лат).

Лично (фр.).

Следовательно (лат.).

Аргоннский лес — лесистый регион на северо-востоке Франции, место сражений в Первую (1918) и Вторую (1944) мировые войны.

По шкале Фаренгейта — около 25 градусов по Цельсию.

АПР — Администрация проектов работ (AV) — федеральное агентство, функционировавшее в США в 1935–1943 гг. с целью ликвидации безработицы.

Эмбаркадеро — прибрежный район Сан-Франциско.

Телеграф-Хилл — холм в Сан-Франциско, где в свое время был установлен первый в городе телеграф.

Альфа и омега — первая и последняя буквы греческого алфавита. В переносном смысле — начало и конец.

Непереводимая игра слов. Red herring (буквально — копченая селедка) означает также отвлекающий маневр, ложный след.

Camel — верблюд (англ.).

Иония — древний регион на западном побережье Малой Азии и соседних островах Эгейского моря, колонизированный греками.

Эй-Би-Си (англ. A,B,C) — начальные буквы имени A.B.Craig (Артур Б. Крэйг).