Агата Кристи - Багдадская встреча

Оттоманка – широкий мягкий диван с подушками, заменяющими спинку, и с валиками по бокам.

Киркук – город на северо-востоке Ирака (в Курдистане).

Здесь явный намек на Иосифа Сталина (1879–1953), которого в правительственных кругах Запада именовали не иначе как «дядя Джо».

Британский музей – один из крупнейших музеев мира, в Лондоне, открыт в 1759 году. Памятники первобытного, древневосточного, средневекового искусства, собрания рисунков, гравюр, рукописей, керамики, монет, медалей.

Бернадотт – шведский дипломат, в 1949 году был похищен палестинскими террористами.

Тутинг – лесопарковая зона на юге Лондона.

Канапе – небольшой диван с приподнятым изголовьем.

Виктория – большой лондонский вокзал, соединяет столицу с портами на южном побережье Англии.

Королева Виктория (1819–1901) – королева Великобритании с 1837 года, последняя из Ганноверской династии.

Шекспир Вильям (1564–1616) – английский поэт и драматург. Крупнейший гуманист эпохи Возрождения.

Мильтон Джон (1608–1674) – английский поэт и политический деятель. Основные литературные произведения – «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», где, используя библейские сюжеты и образы, он отразил события английской революции XVII века.

Британский совет – правительственная организация по развитию культурных связей Великобритании с зарубежными странами.

Уехать – значит отчасти умереть (искаж. фр.)

Слова Ромео в сцене прощания с Джульеттой (акт II, сц. 2).

Кенсингтон – рабочий район Лондона на южном берегу реки Темзы.

« Картье» – известный ювелирный магазин, расположенный на Бонд-стрит.

Бонд-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона; известна фешенебельными магазинами, особенно ювелирными, и частными картинными галереями. На Бонд-стрит жил национальный герой Британской империи адмирал Нельсон (1758–1805).

Трафальгар-сквер – площадь в центральной части Лондона; одно из известнейших мест города; здесь проводятся различные митинги и демонстрации, на площади находится памятник адмиралу Нельсону; названа в память о победе английского флота в трафальгарском сражении.

Адмиралтейство – здание в Лондоне, где до 1964 года находилось Адмиралтейство – Военно-морское министерство Великобритании.

Пэл-Мэл – улица в центральной части Лондона, на которой расположены несколько известных клубов.

Пикадилли – одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Сэвил-роу – улица в Лондоне, где расположены дорогие мужские ателье.

« Савой » – одна из самых фешенебельных лондонских гостиниц на улице Стрэнд.

Макинтош – пальто из непромокаемой ткани, названо по имени шотландского химика Макинтоша, нашедшего способ изготовления этих тканей.

«Сэндерс, Начальник реки» – популярный приключенческий роман Эдгара Уоллеса (1875–1932).

Портланд-Плейс – широкая улица в центральной части Лондона, на которой находятся здания некоторых посольств.

Миля – единица длины, применяющаяся главным образом в Великобритании, равная 1,609 км.

Абердин – город и порт в Великобритании (Шотландии) на Северном море.

Бирмингем – город в Великобритании, административный центр графства Уэст-Мидлендс.

Тотнем-Корт-роуд – улица в центральной части Лондона; известна своими магазинами радиотелевизионной и акустической аппаратуры.

Юнеско – межправительственная специализированная организация ООН. Существует с 1946 года с целью содействия миру и международной безопасности путем развития сотрудничества между государствами в области просвещения, науки и культуры. Штаб-квартира находится в Париже.

Басра – город и морской порт в Ираке.

Стерлинговая зона – ряд стран, в которых наряду с национальной валютой имел хождение английский фунт стерлингов. Как правило, это либо бывшие колонии Великобритании, либо страны, находившиеся под ее протекторатом.